“方丘既膳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祭汾陰樂章》是唐代詩人源光裕所創作的一首詩詞。以下是針對該詩詞的中文譯文、詩意以及賞析。

中文譯文：
在方丘上，宴飲盛大，聲樂莊重。誠心敬獻，以至完備。美食齊備，盤饌豐腴。幸福與福氣永恒，它升起如同旭日。

詩意：
《祭汾陰樂章》描述了一場在方丘上祭祀時的盛大宴會。詩人源光裕描繪了飲食、音樂、祭祀等場景，表達了對祖先的敬意以及對家族繁榮幸福的祈愿。

賞析：
這首詩詞以方丘祭祀為背景，展示了唐代人們對祖先的尊敬和祭祀儀式的莊嚴隆重。通過描述菜肴美味豐盛、音樂莊重悠揚的場景，詩人表達了祈望家族繁榮富貴、福運長久的愿望。

該詩詞運用了豐富的形象與意象描繪，如“方丘”、“嘉饗載謐”、“齋敬畢誠”等，使整首詩詞顯得莊重肅穆。其中“陶匏貴質”用來形容酒器質地精美，表達了祭祀儀式的精細程度。

“永永福流，其升如日”是整首詩詞的高潮所在。詩人以太陽升起的形象來表達對祈福長久、幸福永恒的愿望，這種比喻營造了一種祥和、吉慶的氛圍。

總之，該詩詞通過形象描繪、婉轉的語言，展現了唐代人們對祭祀、祖先傳統的重視以及家族繁榮幸福的美好向往。同時，還體現了唐代社會宗教信仰的影響和宴會文化的繁榮。

jì fén yīn yuè zhāng
祭汾陰樂章

fāng qiū jì shàn, jiā xiǎng zài mì.
方丘既膳，嘉饗載謐。
zhāi jìng bì chéng, táo páo guì zhì.
齋敬畢誠，陶匏貴質。
xiù bì fēng jiàn, fāng zǔ yíng shí.
秀畢豐薦，芳俎盈實。
yǒng yǒng fú liú, qí shēng rú rì.
永永福流，其升如日。