“連面霜風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酒泉子

連面霜風。野館山村逢至日，開懷欲殢酒杯空。與誰同。一緘來信托飛鴻。信里催歸無限意，黃昏應是出房櫳。夜香濃。

中文譯文：

連綿的寒風中。在野店山村迎來新的一天，心情高興想盡情地喝酒。與誰一起。一封信交給飛鴻傳遞。信中催促我回家，意味無窮，黃昏時分應該出房門。夜晚的香氣濃郁。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個旅途中的人在山野中的情景和感受。詩人通過自然景物和對音樂、飲酒和家書的描寫，表達了他對家的思念和渴望歸家的心情。

詩中的“連面霜風”描述了早晨的冷風，給人以寒冷的感覺。接著詩人描述了在野店山村迎來新的一天，同時也暗示了旅途的漫長與孤獨。

詩人隨后表達了他的歡愉心情和對歸家的渴望，愿意暢飲一杯酒，與誰有著共飲的愿望。他把一封信交托給飛鴻，催促他回家。這封信應該是家人或親人寫給他的，里面充滿了催促他回家的意思。詩人預感到黃昏時分是回家的時候，而夜晚的香氣也暗示著家的溫暖和親情。

整首詩以簡潔、自然的語言展示了游子的思鄉情懷和對家的向往，喚起讀者對家的情感共鳴。同時，詩人通過描繪自然和感受自然，表達了對大自然的喜愛和對旅途中種種困難和孤獨的抱怨。這首詩在表達情感的同時，也帶給讀者一種思考和共鳴的空間。

jiǔ quán zi
酒泉子

lián miàn shuāng fēng.
連面霜風。
yě guǎn shān cūn féng zhì rì, kāi huái yù tì jiǔ bēi kōng.
野館山村逢至日，開懷欲殢酒杯空。
yǔ shuí tóng.
與誰同。
yī jiān lái xìn tuō fēi hóng.
一緘來信托飛鴻。
xìn lǐ cuī guī wú xiàn yì, huáng hūn yìng shì chū fáng lóng.
信里催歸無限意，黃昏應是出房櫳。
yè xiāng nóng.
夜香濃。