“寶屋粘花絮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

綠墀怨

征馬噪金珂，
嫖姚向北河。
綠苔行跡少，
紅粉淚痕多。
寶屋粘花絮，
銀箏覆網羅。
別君如昨日，
青海雁頻過。

中文譯文：
征馬喧鬧金珂，
居委會朝北河。
綠苔遮不住行走的痕跡稀少，
紅粉悲傷的淚痕卻多了起來。
寶屋中黏滿花絮，
銀箏上覆蓋著網羅。
與君分離如同昨日之事，
青海上的雁兒頻繁地飛過。

詩意和賞析：
《綠墀怨》是唐代詩人李元纮創作的一首五言絕句，描寫了離別的痛苦和相思之情。

詩中的起句“征馬噪金珂”表達了外面馬蹄聲的喧鬧，金珂指馬鞍上的金屬裝飾品，在描述外面紛擾的景象，暗示了主人公內心的蕭條與孤獨。接著，“嫖姚向北河”，以嫖姚為代稱，意指琴音悠揚，向北河中散去。北河象征著遠方，表現出主人公憂傷的心境。

下面兩句“綠苔行跡少，紅粉淚痕多”，通過對行跡與淚痕的對比，表達了主人公離別后的孤獨和思念之情。綠苔的行跡指離別后走過的地方沒有留下痕跡，而紅粉的淚痕則指主人公心中的傷痛。

后兩句“寶屋粘花絮，銀箏覆網羅”，通過描寫寶屋和銀箏來暗示主人公的寂寞和抑郁。寶屋中的花絮黏在墻上，沒有了活力；銀箏被網羅覆蓋，音樂無法傳播，都反映了主人公內心的郁悶與困擾。

結尾兩句“別君如昨日，青海雁頻過”以昨日之別和青海雁頻飛作為對比，強調離別的痛楚和時間的流逝。雖然與君別離已有些時日，但主人公心中的思念之情仍無法抑制，而青海上的雁兒卻頻繁地經過，進一步表達了主人公內心的寂寞和孤單。

整首詩以離別的傷感和相思之情為主題，通過描寫具體的景象和隱喻的手法，營造出一種陰郁而凄美的氛圍，表達了詩人內心深處的痛苦與思念。

lǜ chí yuàn
綠墀怨

zhēng mǎ zào jīn kē, piáo yáo xiàng běi hé.
征馬噪金珂，嫖姚向北河。
lǜ tái xíng jī shǎo, hóng fěn lèi hén duō.
綠苔行跡少，紅粉淚痕多。
bǎo wū zhān huā xù, yín zhēng fù wǎng luó.
寶屋粘花絮，銀箏覆網羅。
bié jūn rú zuó rì, qīng hǎi yàn pín guò.
別君如昨日，青海雁頻過。