“愿上君王萬壽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

滿庭芳，秋色澄暉，
滿園的花香彌漫，秋景明媚，
蟾波增瑩，桂華宮殿香凝。
明亮的月光照耀著波光粼粼的水面，宮殿中彌漫著桂花的香氣。

夜涼天半，橫管度新聲。
夜晚涼爽，在半夜時分，橫笛的聲音響起。

應是齊吹萬指，巖谷震、石裂霜清。
應該是有數以萬計的樂手一起吹奏，山谷震動，石頭都似乎霜清。

天如水，飛云散盡，江月照還明。
天空如同水一般透明，飄浮的云彩已經散盡，江水上的月光依然明亮。

人間，何處有，祥風緩引，飄下層城。
人間，那里還有，辟邪的風吹來，飄蕩在城市中。

想廣寒光冷，妙舞輕盈。
想起了廣寒宮的寒光，優美的舞姿輕盈飄逸。

愿上君王萬壽，空佇憶、酒海吞鯨。
希望君王享受萬壽，虛空中期盼著，回憶中飲酒如海，吞下巨物。

歸來也，驚濤隱隱，余韻入青冥。
歸來時，驚濤聲隱隱約約，最后的余音消散進入蒼穹。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

qiū sè chéng huī, chán bō zēng yíng, guì huá gōng diàn xiāng níng.
秋色澄暉，蟾波增瑩，桂華宮殿香凝。
yè liáng tiān bàn, héng guǎn dù xīn shēng.
夜涼天半，橫管度新聲。
yìng shì qí chuī wàn zhǐ, yán gǔ zhèn shí liè shuāng qīng.
應是齊吹萬指，巖谷震、石裂霜清。
tiān rú shuǐ, fēi yún sàn jìn, jiāng yuè zhào hái míng.
天如水，飛云散盡，江月照還明。
rén jiān, hé chǔ yǒu, xiáng fēng huǎn yǐn, piāo xià céng chéng.
人間，何處有，祥風緩引，飄下層城。
xiǎng guǎng hán guāng lěng, miào wǔ qīng yíng.
想廣寒光冷，妙舞輕盈。
yuàn shàng jūn wáng wàn shòu, kōng zhù yì jiǔ hǎi tūn jīng.
愿上君王萬壽，空佇憶、酒海吞鯨。
guī lái yě, jīng tāo yǐn yǐn, yú yùn rù qīng míng.
歸來也，驚濤隱隱，余韻入青冥。