“生怕褰虛幌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代曹勛創作的一首詩詞，詩意深沉，表達了作者對時光流轉中人事易逝的感慨和對逝去春光的懷念之情。

中文譯文：
花飛零亂隨風舞，
花梢猶帶虛檐雨。
簾幕映黃昏，
江天日暮云。
有人樓上望，
生怕褰虛幌。
冷落對爐薰，
一春常怨春。

詩意：
這首詩詞以春天的景象為背景，描繪了花飛零亂、風吹花落的情景。詩中的花朵猶如雨后梢頭掛著雨滴。簾幕映照著黃昏的光芒，江天上的云彩隨著太陽的落下而逐漸變暗。有人站在樓上向外望去，生怕被別人看見，因此生怕褰開窗簾。冷落的房間里燃著爐火，溫暖的氣息彌漫，但對于作者來說，即便是這樣的溫暖也無法消解他對逝去春光的怨念。

賞析：
《菩薩蠻》以簡練的語言和形象的描寫，表達了作者對于時光流轉和生命易逝的感慨。詩中的花朵飄落，象征著人事易逝，而簾幕映照的黃昏和江天上的云彩暗淡，更加強調了時光的流轉和一切都在逝去的事實。詩人通過描繪一個冷落的房間和對逝去春光的怨念，表達了對于時光的流轉和生命的短暫的思考和感慨。整首詩詞給人以深沉的情感和憂傷的氛圍，引發人們對于生命和時光的思考。

pú sà mán
菩薩蠻

huā fēi líng luàn suí fēng wǔ.
花飛零亂隨風舞。
huā shāo yóu dài xū yán yǔ.
花梢猶帶虛檐雨。
lián mù yìng huáng hūn.
簾幕映黃昏。
jiāng tiān rì mù yún.
江天日暮云。
yǒu rén lóu shàng wàng.
有人樓上望。
shēng pà qiān xū huǎng.
生怕褰虛幌。
lěng luò duì lú xūn.
冷落對爐薰。
yī chūn cháng yuàn chūn.
一春常怨春。