“相逢未款還憂去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻（辛未七夕戲答張慶符）》是宋代胡銓所作的一首詩詞。它借用了七夕的傳說，以描述兩情相悅的男女相逢后的離別之情。

詩中描述了銀河牛女（即牛郎織女）每年渡過星河相會的情景。而男女相逢時，因為還沒有確定感情，不敢開口表白自己的心意，只是彼此默默關注與思念。此刻，星斗漸漸降低，月色將要消失，象征著相會的時刻將要結束。

在這一水之間，女子暗自偷偷拜月，表達她對牛郎的思念之情。另一方面，男子也是帶著苦恨的心情匆匆離別，但他們的相會只是短暫的，他們的愛情因為仰賴天意，所以希望上天能同情他們的離別之苦。

整首詩描寫了一種相思之情，夜晚的天空讓兩個人的相遇顯得異常珍貴，短暫的相會又增加了離別的惋惜和痛苦。作品以簡潔而含蓄的言辭，表達了男女主人公深摯的感情和他們希望得到上天眷顧的愿望。

這首詩通過對愛情的描繪，展現了人們對于愛情的渴望、掙扎和無奈。作者運用了夜晚、星空、月色等意象，準確地表達了情感，使得讀者更能深入感受作品所傳遞的愁緒和離別之情。

pú sà mán xīn wèi qī xī xì dá zhāng qìng fú
菩薩蠻（辛未七夕戲答張慶符）

yín hé niú nǚ nián nián dù.
銀河牛女年年渡。
xiāng féng wèi kuǎn hái yōu qù.
相逢未款還憂去。
zhū dòu yù lán gān.
珠斗欲闌干。
yíng yíng yī shuǐ jiān.
盈盈一水間。
yù rén tōu bài yuè.
玉人偷拜月。
kǔ hèn cōng cōng bié.
苦恨匆匆別。
cǐ yì yuàn tiān lián.
此意愿天憐。
jīn xiāo zhǎng shì nián.
今宵長似年。