“鬢云秋水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《粉蝶兒（元宵）》

朝代：宋代

作者：史浩

詩詞的中文譯文：

一箭和風，秾熏許多春意。
鬧蛾兒，滿城都是。
向深閨，爭翦碎、吳綾蜀綺。
點妝成，分明是、粉須香翅。
玉容似花，全勝故園桃李。
最相宜，鬢云秋水。
怎教他，卻去與、莊周同睡。
愿年年，伴星球、爛游燈市。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了元宵節的熱鬧景象，以及詩人的思念之情。詩人以流暢的筆觸，將元宵節的熱鬧氣氛和美好畫面展現出來。

首先，詩人用“一箭和風”來形容春風的輕柔。春風吹拂之下，彌漫著濃郁的春意。接著，他描述了鬧市上蛾兒飛舞的熱鬧景象，整個城市都彌漫著歡樂的氣氛。

然后，詩人將目光投向了深閨之中，形容了女子們爭相打扮的情景。她們爭相翦碎吳綾和蜀綺，點綴妝容，妝成之后，粉妝玉琢，猶如粉蝶一般。她們的美麗勝過了故園中的桃花李花。

接下來，詩人形容女子們的美貌稱之為“鬢云秋水”，意指她們美麗的發鬢猶如秋天的云彩，容貌如秋水般清澈動人。

最后兩句表達了詩人對于自己無法與莊周一樣長眠在故土之上的愿望。他希望自己每年都能陪伴著明亮的星球，在熱鬧的燈市中盡情游玩。

整首詩以細膩的筆觸描繪了元宵節的喜慶景象，同時展示了詩人對故鄉和美好時光的思念之情，給人以愉悅的感受。

fěn dié ér yuán xiāo
粉蝶兒（元宵）

yī jiàn hé fēng, nóng xūn xǔ duō chūn yì.
一箭和風，秾熏許多春意。
nào é ér mǎn chéng dōu shì.
鬧蛾兒、滿城都是。
xiàng shēn guī, zhēng jiǎn suì wú líng shǔ qǐ.
向深閨，爭翦碎、吳綾蜀綺。
diǎn zhuāng chéng, fēn míng shì fěn xū xiāng chì.
點妝成，分明是、粉須香翅。
yù róng shì huā, quán shèng gù yuán táo lǐ.
玉容似花，全勝故園桃李。
zuì xiāng yí bìn yún qiū shuǐ.
最相宜、鬢云秋水。
zěn jiào tā, què qù yǔ zhuāng zhōu tóng shuì.
怎教他，卻去與、莊周同睡。
yuàn nián nián, bàn xīng qiú làn yóu dēng shì.
愿年年，伴星球、爛游燈市。