“朱門長不閉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

朝退

朱門長不閉，親友恣相過。
年今將半百，不樂復如何。

譯文：
朱門常開，親友頻繁拜訪。
年紀已近五十，無法再感到快樂。

詩意：
這首詩描繪了一個中年人的心境。詩人李適之表示，他的財富和地位使得他的家門始終敞開，親友頻繁到訪。然而，到了中年，他開始思考人生的意義，感到無法再像年輕時那樣快樂和滿足。

賞析：
這首詩以簡潔、樸素的語言直接表達了詩人的內心感受。朱門長不閉的意象展示了詩人的富裕與權勢，親友相過的描寫暗示了他周圍的人們對他的敬仰與關注。然而，詩人通過年紀將近五十這個描述，傳達了他對時間的感慨和對未來的困惑。他開始思考人生的意義，并明確表示自己已無法再像年輕時那樣快樂。這種對中年的思考和迷茫，傳達了一種成熟和對人生的深入思考。整首詩情感厚重，通過簡潔的表達方式，傳達了作者內心最真實的情感。

cháo tuì
朝退

zhū mén zhǎng bù bì, qīn yǒu zì xiāng guò.
朱門長不閉，親友恣相過。
nián jīn jiāng bàn bǎi, bù lè fù rú hé.
年今將半百，不樂復如何。