“試問綠楊南陌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《朝中措（聞鶯）》
朝代：宋代
作者：李石

飄飄仙袂縷黃金。
相對弄清音。
幾度教人誤聽，
當窗綠暗紅深。
一聲夢破，
槐陰轉午，
別院深沈。
試問綠楊南陌，
何如紫椹西林。

中文譯文：
飄飄仙袂縷黃金。
相對演奏清音。
多次使人誤聽，
窗前綠意濃郁。
一聲夢醒，
槐樹的陰影轉向正午，
別院深邃。
請問綠楊樹下的南大街，
與紫椹樹的西林相比如何？

詩意：
這首詩描述了一個寧靜的場景。詩人身處于朝廷中，看到一位仙女般的女子（飄飄仙袂）穿著華麗的黃金衣袂，在一旁彈奏著清脆的樂曲。她的音樂多次讓人誤以為是鳥兒的歌聲，使得窗外的綠意更加濃郁。然而，突然間一聲夢醒的聲響打破了寧靜，槐樹的陰影也轉向了正午。詩人深深感嘆，這樣的美好景象只是短暫存在于別院之中。最后，詩人提問，南大街上的綠楊樹與西林中的紫椹樹相比，哪一個更加美麗？

賞析：
這首詩以優美的語言描繪了一個瞬間的美好景象，讓讀者感受到了寧靜與美麗。詩中使用了豐富的意象和修辭手法，如“飄飄仙袂”形容女子的衣袂華麗飄逸，“相對弄清音”描繪了她演奏樂曲的情景，通過對綠意和紅光的描繪，創造了一種清新的氛圍。詩人通過槐樹陰影轉向正午和一聲夢醒的描寫，暗示了美好的事物往往是短暫的，人們容易錯過。最后的提問則增加了詩歌的思考性和哲理性，引發讀者對美的思考和比較。整首詩給人一種恬靜的感覺，讓人沉浸在那一瞬間的美麗與遺憾之中，引發對生命和美的思考。

cháo zhōng cuò wén yīng
朝中措（聞鶯）

piāo piāo xiān mèi lǚ huáng jīn.
飄飄仙袂縷黃金。
xiāng duì nòng qīng yīn.
相對弄清音。
jǐ dù jiào rén wù tīng, dāng chuāng lǜ àn hóng shēn.
幾度教人誤聽，當窗綠暗紅深。
yī shēng mèng pò, huái yīn zhuǎn wǔ, bié yuàn shēn shěn.
一聲夢破，槐陰轉午，別院深沈。
shì wèn lǜ yáng nán mò, hé rú zǐ shèn xī lín.
試問綠楊南陌，何如紫椹西林。