“雨蹤云跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清商怨》

華燈鬧，銀蟾照。
萬家羅幕香風透。
金尊側，花顏色。
醉里人人，向人情極。
惜惜惜，春寒峭。
腰肢小，鬢云斜蛾兒裊。
清宵寂，香閨隔。
好夢難尋，雨蹤云跡。
憶憶憶。

譯文：
華燈繁鬧，銀蟾皎潔。
萬家紗幕透風香氣。
金酒斟滿，花顏嬌麗。
人人都陶醉于人情之中。
可惜啊，可惜啊，春寒刺骨。
婀娜的腰肢，斜戴云鬢，如蛾兒輕舞。
寂靜的清宵，香閨相隔。
美夢難覓，只有雨痕和云跡。
懷念，懷念，懷念。

詩意和賞析：
這首詩以華燈鬧市為背景，描繪了宋代繁華熱鬧的夜景。詩人運用細膩的描寫，展現了人們對繁華世界的向往和追求。詩中金尊、花顏、醉人情等詞語充滿了酒色之意，表現出人們對享樂生活的渴望。同時，詩人也透露出對春寒的感嘆和對美好夢境的思念，將繁華和寂靜、歡樂和憂愁相結合，給人一種矛盾而深沉的感覺。整首詩以“憶憶憶”作為結尾，表達了對過去美好時光的回憶和思念之情。

這首詩以簡練的語言，通過對細節的描寫，展現了華燈鬧市的繁華景象和人們對美好生活的追求。同時，詩人巧妙地運用對比手法，將繁華與寂靜、歡樂與憂愁相結合，給人以深刻的感受。整首詩語言簡練，意境深遠，給人留下了深刻的印象。

qīng shāng yuàn
清商怨

huá dēng nào.
華燈鬧。
yín chán zhào.
銀蟾照。
wàn jiā luó mù xiāng fēng tòu.
萬家羅幕香風透。
jīn zūn cè.
金尊側。
huā yán sè.
花顏色。
zuì lǐ rén rén, xiàng rén qíng jí.
醉里人人，向人情極。
xī xī xī.
惜惜惜。
chūn hán qiào.
春寒峭。
yāo zhī xiǎo.
腰肢小。
bìn yún xié ED51 é ér niǎo.
鬢云斜ED51蛾兒裊。
qīng xiāo jì.
清宵寂。
xiāng guī gé.
香閨隔。
hǎo mèng nán xún, yǔ zōng yún jī.
好夢難尋，雨蹤云跡。
yì yì yì.
憶憶憶。