“俱被一官驅役”的意思及全詩出處和翻譯賞析

好事近（和侯監丞）

五載復相逢，俱被一官驅役。
驚我雪髯霜鬢，只聲香相識。
翠帷珍重出笙歌，醉遲遲春日。
親到鵲橋津畔，見天機停織。

譯文：

好事近（和侯監丞）

五年后再次相遇，我們都被同一個官員驅使著。
你的出現讓我驚訝，我的雪白胡須和霜白夜鬢，只能通過聲音來認識。
你穿著華麗的帷幕，珍重地出現在笙歌之中，我們在春日里醉醺醺。
我們親自來到鵲橋津畔，看見了織女停止了織造。

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人王之望與侯監丞的合作之作。詩中描述了兩位友人五年后再次相遇的情景。他們都被同一個官員驅使著，生活辛苦。然而，當他們相見時，彼此的聲音讓他們相互認識，而不是外貌。這表達了詩人對友情的珍視和重要性的思考。

詩中還描繪了春日的美景和愉悅的氛圍。翠綠的帷幕和歡樂的笙歌增添了詩中的喜悅和愉快氣氛。詩人描述了他們醉醺醺的樣子，給讀者帶來了春日的愉悅感受。

最后兩句描述了他們親自到鵲橋津畔，看見了織女停止了織造。這是對中國傳統愛情故事“牛郎織女”的暗示，也傳達了一個浪漫的意象。

整首詩以平淡的語言描繪了友情和喜悅的情感，通過細膩的描寫和意象，讓讀者感受到了詩人對友情和美好時光的珍視。

hǎo shì jìn hé hóu jiān chéng
好事近（和侯監丞）

wǔ zài fù xiāng féng, jù bèi yī guān qū yì.
五載復相逢，俱被一官驅役。
jīng wǒ xuě rán shuāng bìn, zhǐ shēng xiāng xiāng shí.
驚我雪髯霜鬢，只聲香相識。
cuì wéi zhēn chóng chū shēng gē, zuì chí chí chūn rì.
翠帷珍重出笙歌，醉遲遲春日。
qīn dào què qiáo jīn pàn, jiàn tiān jī tíng zhī.
親到鵲橋津畔，見天機停織。