“背人相喚飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻（青陽道中）》是宋代詩人韓元吉創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春殘日日風和雨，
煙江目斷春無處。
山路有黃鸝，
背人相喚飛。
解鞍宿酒醒，
彩枕殘香冷。
夢想小亭東，
薔薇何似紅。

中文譯文：
春天接近尾聲，每天都有風和雨。
遠處的江水被霧遮住，春天的蹤跡無處尋覓。
山路上傳來黃鸝的歌聲，
背對著伴侶互相呼喚飛翔。
解下馬鞍，宿醉方醒，
彩色枕頭上殘留的香氣已經冷卻。
在夢中向往著東邊的小亭子，
薔薇花為何不像紅得那樣鮮艷？

詩意和賞析：
這首詩描繪了春天漸漸接近尾聲的景象，天氣變得多風多雨。煙霧彌漫的江面遮擋了遠處的景色，使得春天的氣息變得稀薄，難以尋覓。在這樣的環境下，詩人走在山路上，聽到了黃鸝的歌聲，它們在山路兩旁互相呼喚飛翔，給整個環境增添了一抹生機和活力。

詩人在行進中解下馬鞍，宿醉的酒意漸漸醒來，意識逐漸清晰。他發現枕頭上曾經留下的彩色香氣已經冷卻，這也暗示著春天的溫暖逐漸消退。

最后兩句表達了詩人內心的憧憬。他希望能夠在夢中到達東邊的小亭子，享受那里的寧靜與美好。他認為薔薇花雖然美麗，但與鮮紅的顏色相比，還是略顯黯淡。這或許是對現實中美好事物與理想之間的一種比較，也折射出詩人對美好生活的向往。

整首詩以春天為背景，表達了詩人對于春天漸漸消逝的感慨和對美好事物的向往。從春殘、煙江到黃鸝的歌聲，再到詩人的醒覺和夢想，構成了一個溫婉而富有意境的畫面，展示了宋代詩人細膩的情感表達和對自然景物的感知能力。

pú sà mán qīng yáng dào zhōng
菩薩蠻（青陽道中）

chūn cán rì rì fēng hé yǔ.
春殘日日風和雨。
yān jiāng mù duàn chūn wú chǔ.
煙江目斷春無處。
shān lù yǒu huáng lí.
山路有黃鸝。
bèi rén xiāng huàn fēi.
背人相喚飛。
jiě ān sù jiǔ xǐng.
解鞍宿酒醒。
cǎi zhěn cán xiāng lěng.
彩枕殘香冷。
mèng xiǎng xiǎo tíng dōng.
夢想小亭東。
qiáng wēi hé sì hóng.
薔薇何似紅。