“寂寞梨花落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《生查子》是宋代女詩人朱淑真的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寒食不多時，幾日東風惡。
寒食節還未過多久，幾天來東風狂烈。
無緒倦尋芳，閑卻秋千索。
心緒無法安寧，疲倦地尋覓芬芳，閑散地坐在秋千上。
玉減翠裙交，病怯羅衣薄。
玉石減少，翠色衣裙相交疊，我因病而怯弱，羅衣單薄。
不忍卷簾看，寂寞梨花落。
我不忍心拉起簾幕去看，只聽見寂寞的梨花紛紛落下。

這首詩詞描繪了一個寒食時節的凄涼景象。寒食節是中國傳統節日，通常在清明前一天，人們要遠離繁忙的生活，去掃墓、祭奠祖先。朱淑真在詩中用幾個意象展示了她心情的低落和孤寂。

詩中的“寒食不多時”，暗示著寒食節剛剛過去，但寒意仍然存在，讓人感到冷冽。而“東風惡”則表達了寒食節期間狂烈的東風，給人一種凄涼的氛圍。

詩人在詩中表達了自己的無聊和疲倦，她無法找到心靈的寄托，尋求不到真正的安慰。疲憊的她閑散地坐在秋千上，無力地搖動秋千，暗示了她內心的失落和迷茫。

接下來的兩句詩描述了她的身體和心靈狀況。玉減少了，翠色的衣裙相互掩映，可能指的是她體態消瘦，衣裙松散。她因病而虛弱，羅衣的質地薄薄的，無法抵御嚴寒。

最后兩句詩凸顯了她內心的孤寂和無助。她不忍心拉起簾幕去看外面的景象，或許是因為外面的世界也同樣蕭瑟凄涼。她只能聽到梨花紛紛落下的聲音，寂寞感更加沉重。

總的來說，這首詩詞通過凄涼的景象和細膩的描寫，表達了詩人內心的孤獨和無奈之情，傳達了一種寒食時節的凄涼和冷漠。

shēng zhā zǐ
生查子

hán shí bù duō shí, jǐ rì dōng fēng è.
寒食不多時，幾日東風惡。
wú xù juàn xún fāng, xián què qiū qiān suǒ.
無緒倦尋芳，閑卻秋千索。
yù jiǎn cuì qún jiāo, bìng qiè luó yī báo.
玉減翠裙交，病怯羅衣薄。
bù rěn juàn lián kàn, jì mò lí huā luò.
不忍卷簾看，寂寞梨花落。