“江蟄已聞雷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

河魚未上凍，
江蟄已聞雷。
春雨如煙澤，
寒梅正枝開。

中文譯文：

河里的魚還沒被冰凍，
江邊的蟄蟲已經聽到雷聲。
春雨像煙霧一樣籠罩著沼澤，
寒梅正在枝上綻放。

詩意：
這首詩詞通過對自然界的描繪，表達了春天來臨的跡象。作者用河魚未上凍和江蟄已聞雷來形容春天的到來，將兩個不同的現象相對照，展示出自然的韻律和季節的變化。春雨如煙澤，寒梅正枝開，也展示了春天的美麗景色和生機勃勃的氛圍。

賞析：
這首詩詞簡潔明了，通過寥寥數語展示了春天的跡象。作者運用對比的手法，將河魚和江蟄做對比，突出了春天即將來臨的信息。同時，通過描繪春雨和寒梅的美景，使詩詞更加生動而感人。詩詞的節奏和韻律流暢自然，給人一種輕盈愉悅的感覺。整體上，這首詩詞以簡潔明了的語言傳達了春天的美好和自然界的變化，給讀者帶來了獨特的享受和感受。

jù
句

hé yú wèi shàng dòng, jiāng zhé yǐ wén léi.
河魚未上凍，江蟄已聞雷。
jiàn wěi lüè
（見《緯略》）