“不如銀漢女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

七月閨情

七月的夜晚坐在涼爽的屋內，
滿身金色的長發在美麗的錦繡中揚起。
容貌變得芳華盛麗，意境也有所改變，
在枕頭上糾纏著憂傷的情感。
眼淚沾濕了寫滿愁苦的書信，
羅裙細腰緩慢地搖晃著。
她無法與那銀漢女（相比），
每年的七月鵲橋相會。

中文譯文：
七月閨情

七月坐在涼爽夜晚，
金色波浪充斥麗譙。
容顏華美意境改變，
枕席間怨恨情感彌漫。
泣下的淚滴染濕了書信，
羅裙飄動緩下細腰。
與銀漢女子無法相比，
歲歲七月鵲橋成就情緣。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了七月閨中女子的心情和情感。詩中以七月的夜晚為背景，通過對女子容顏變化和情感的描繪，表達了她坐在涼爽的房間內的寂寞與思念之情。她的容顏越發艷麗，內心的情感也有所改變，在枕席中表露出哀怨的情緒和渴望。她寫下的書信上沾滿了她憂傷的眼淚，她的羅裙輕搖細腰也顯得慢條斯理。但她明白自己與傳說中的銀漢女子無法相比，不能在七月的鵲橋上與心愛的人相會。這首詩抒發了女子對愛情的渴望與無奈，表達了她內心的哀怨和遺憾。同時，通過對七月鵲橋的提及，也對愛情的神秘和期待進行了意象化的描繪，增添了一絲浪漫的氛圍。整首詩語言簡潔明快，意境深遠，寄托著女子的內心情感和對美好愛情的向往。

qī yuè guī qíng
七月閨情

qī yuè zuò liáng xiāo, jīn bō mǎn lì qiáo.
七月坐涼宵，金波滿麗譙。
róng huá fāng yì gǎi, zhěn xí yuàn qíng ráo.
容華芳意改，枕席怨情饒。
jǐn zì zhān chóu lèi, luó qún huǎn xì yāo.
錦字沾愁淚，羅裙緩細腰。
bù rú yín hàn nǚ, suì suì què chéng qiáo.
不如銀漢女，歲歲鵲成橋。