“人間何處難忘酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《菩薩蠻》

人間何處難忘酒，
中秋皓月明如晝。
銀漢洗晴空，
清輝萬古同。
涼風生玉宇，
只怕云來去。
一盞此時遲，
陰晴未可知。

中文譯文：
人世間哪個地方能忘記美酒，
中秋時節皓月明亮如白晝。
銀河洗凈晴空，
明亮的光輝永恒不變。
涼風吹拂著玉宇，
只是擔心云彩來去。
一杯酒此刻來得有些晚，
陰晴未可預知。

詩意和賞析：
《菩薩蠻》是宋代張掄的一首詩詞，表達了對美酒和中秋月夜的贊美和思念之情。

詩的第一句"人間何處難忘酒"表達了酒的美妙和難以忘懷的情感。酒是人們歡聚、暢談、釋放情感的媒介，作者通過這句表達了對美酒的留戀之情。

接著，詩人描繪了中秋時節的夜晚，稱它為"中秋皓月明如晝"。皓月明亮如白晝，暗示著這是一個明亮而美好的夜晚。

"銀漢洗晴空，清輝萬古同"這兩句表達了月光灑洗了晴朗的天空，明亮的光輝照耀著萬古不變。

"涼風生玉宇，只怕云來去"這兩句描繪了涼風吹拂著明亮的天空，作者擔心云彩的變化會遮擋月光的明亮。

最后兩句"一盞此時遲，陰晴未可知"表達了詩人對時光的感慨和對未來的不確定。一杯美酒來得有些晚，暗示著時光的流逝，而陰晴未可知則暗示了未來的變化和不可預測性。

整首詩以中秋夜的明亮和美酒為背景，通過描繪光明和變幻的景象，表達了詩人對美酒和時光的珍視，以及對未來的不確定感。這首詩詞以簡潔、凝練的語言描繪了中秋夜的美景和人生的感慨，展示了宋代詩人的才情和對自然、人生的深刻感悟。

pú sà mán
菩薩蠻

rén jiān hé chǔ nán wàng jiǔ.
人間何處難忘酒。
zhōng qiū hào yuè míng rú zhòu.
中秋皓月明如晝。
yín hàn xǐ qíng kōng.
銀漢洗晴空。
qīng huī wàn gǔ tóng.
清輝萬古同。
liáng fēng shēng yù yǔ.
涼風生玉宇。
zhǐ pà yún lái qù.
只怕云來去。
yī zhǎn cǐ shí chí.
一盞此時遲。
yīn qíng wèi kě zhī.
陰晴未可知。