“花葉彩箋人遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門》是宋代趙彥端創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
春已過去一半。
綠意繡成新紅，仿佛換了容顏。
燕子歸來，停歇在簾幕邊。
無所事事的憂愁，天空并不關心。
翠綠的被子，曲屏上散發著芬芳。
花朵和葉子像彩色的箋紙，人卻遠在他鄉。
喜鵲歡叫，蜘蛛絲還沒有判定。
連環的空虛，只能空約著我的雙臂。

詩意：
這首詩詞描繪了春天已經過去一半的景象。詩人通過描述綠色的景物變成了新的紅色，表達了大自然的鮮活與變化。燕子歸來，停在簾幕邊，增添了生活的一份活潑和喜悅。然而，詩人內心卻被無所事事的憂愁所困擾，感覺天空并不理會他的煩惱。詩中還描繪了一幅美麗的室內景象，翠綠的被子和散發芬芳的曲屏，給人帶來了一絲寧靜和溫馨。然而，花朵和葉子卻像彩色的箋紙，將人與遠方隔開。喜鵲的歡叫和蜘蛛絲的未判定，象征著連續不斷的空虛和無法實現的期望。最后，詩人以"連環空約腕"來形容自己的無奈和無力，表達了一種無法解脫的心境。

賞析：
《謁金門》以簡潔的語言和細膩的描寫展現了作者內心的情感和對生活的思考。詩詞以春天的景象為背景，通過描繪自然景物和室內環境的變化，表達了詩人內心的矛盾和煩惱。詩中運用了對比的手法，綠色變成紅色，喜悅與憂愁并存，美麗的景象與內心的空虛形成鮮明對比，凸顯了詩人的情感沖突。詩詞的結構簡潔明了，每一句都富有意象和寓意，給人以深思。整首詩詞營造了一種靜謐而憂傷的氛圍，使人在閱讀中感受到作者內心的苦悶和無奈。

yè jīn mén
謁金門

chūn yǐ bàn.
春已半。
xiù lǜ xīn hóng rú huàn.
繡綠新紅如換。
yàn zi hái lái lián mù pàn.
燕子還來簾幕畔。
xián chóu tiān bù guǎn.
閑愁天不管。
cuì bèi qū píng xiāng mǎn.
翠被曲屏香滿。
huā yè cǎi jiān rén yuǎn.
花葉彩箋人遠。
què xǐ zhū sī dōu wèi pàn.
鵲喜蛛絲都未判。
lián huán kōng yuē wàn.
連環空約腕。