“如今渾已成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《菩薩蠻》
朝代：宋代
作者：趙彥端

繡羅裙上雙鴛帶，
年年長系春心在。
梅子別時青，
如今渾已成。
美人書幅幅，
中有連環玉。
不是只催歸，
要情無斷時。

中文譯文：
繡著錦緞的裙子上系著一對鴛鴦帶，
年復一年，長時間地系著春情在心中。
梅子離別時還是青翠的，
如今已經成熟凋謝。
美人的手書字跡綿密如織，
其中有串串連環的玉佩。
不僅僅是催促其歸來，
對愛情的渴望從未間斷過。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個女子的離別與思念之情。詩中的主題是愛情的長久和不變。繡羅裙上的雙鴛帶象征著兩個戀人之間的情感紐帶，它們年復一年地系在裙子上，象征著作者心中對愛情的期盼和思念。梅子離別時依然是青翠的，暗示著詩中所描述的離別時間已經過去很久，然而作者對愛情的等待卻仍然如初。

詩中提到美人的書法作品，其中包含著串串連環的玉佩，這象征著美人的書法優美動人，字字如珠玉般閃耀。這種細膩的描寫展示了作者對愛人的深深思念和對她才華的贊美。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，表達了作者對戀人的思念之情，并強調了愛情的長久和不變。這首詩詞通過婉約的表達方式，展現了宋代文人對愛情追求和感受的深刻理解，同時也反映了當時社會對于愛情的重視和珍視。

pú sà mán
菩薩蠻

xiù luó qún shàng shuāng yuān dài.
繡羅裙上雙鴛帶。
nián nián zhǎng xì chūn xīn zài.
年年長系春心在。
méi zǐ bié shí qīng.
梅子別時青。
rú jīn hún yǐ chéng.
如今渾已成。
měi rén shū fú fú.
美人書幅幅。
zhōng yǒu lián huán yù.
中有連環玉。
bú shì zhǐ cuī guī.
不是只催歸。
yào qíng wú duàn shí.
要情無斷時。