“驚飆翻是托”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

回答張九齡的來信（當時他是宣州刺史）

這個地方靠近五個湖泊，可惜離我萬里之遙。
驚飆翻涌是風的表現，危險的浪潮也相仿。
宣室有才華的兒子，金閨里的諫議臣。
接見明君三次，快快回歸車輪前。


詩意和賞析：

這首詩是8世紀初的唐代詩人裴耀卿寫給張九齡的回信。裴耀卿在這首詩中表達了對張九齡的感激之情，并表達了自己對家鄉的思念之情。

首先，裴耀卿描繪了酬謝張九齡的信中所描述的地方，這個地方雖然與五個湖泊靠近，但離自己卻有萬里之遙，暗示了自己與張九齡的距離之遠。

其次，裴耀卿通過描述風和浪潮的表現，向張九齡傳達了自己對整個社會動蕩不安的憂慮之情。風和浪潮的表現象征著不安定和危險，也借此表達了對國家時局的關注。

接著，裴耀卿稱贊了張九齡的才華，表示他在宣室中展現出的才華和智慧，而皇宮中的婦人們也對他的才華給予了尖銳的議論。這一描繪展示了張九齡的政治才能和受到社會各界的認可。

最后，裴耀卿向張九齡表達了自己切望再次見面的心情，希望他能快快歸來。這不僅是對友情的表達，更寄托了詩人對家鄉的思念之情。

總體來說，這首詩詞展示了詩人對友情和家鄉的思念之情，并透過對時局的關注與描繪，傳達了對社會動蕩和不安定的擔憂。

chóu zhāng jiǔ líng shǐ fēng jiàn shì shí wéi xuān zhōu cì shǐ
酬張九齡使風見示（時為宣州刺史）

zī dì wǔ hú lín, jiān zāi wàn lǐ rén.
茲地五湖鄰，艱哉萬里人。
jīng biāo fān shì tuō, wēi làng yì xiāng yīn.
驚飆翻是托，危浪亦相因。
xuān shì cái huá zi, jīn guī fěng yì chén.
宣室才華子，金閨諷議臣。
chéng míng yǒu sān rù, qù qù sù guī lún.
承明有三入，去去速歸輪。