“困倚孤眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《側犯》
朝代：宋代
作者：袁去華

篆銷余馥，燭堆殘蠟房櫳曉。
寒峭。看杏臉羞紅、尚嬌小。
游蜂靜院落，綠水搖池沼。
閑繞。翠樹底、支頤聽啼鳥。

愁風怕雨，彈指春光了。
音信杳。最堪恨、歸雁過多少。
困倚孤眠，晝長人悄。
睡起依然，半窗殘照。

詩詞的中文譯文：

篆銷余馥，燭堆殘蠟房櫳曉。
篆刻的印章貼滿了朱紅的印痕，燭光燃盡，房間的窗欄上露出了晨曦。

寒峭。看杏臉羞紅、尚嬌小。
天寒氣冷。看著杏花臉頰因害羞而泛起紅暈，它們還很嬌小。

游蜂靜院落，綠水搖池沼。
閑繞。翠樹底、支頤聽啼鳥。
蜜蜂在寧靜的院子里游弋，綠水搖曳著池塘。悠閑地繞過翠綠的樹下，悠然地聽著鳥兒的啼鳴。

愁風怕雨，彈指春光了。
音信杳。最堪恨、歸雁過多少。
憂愁的風兒害怕雨水，轉瞬間春光消失了。音信渺茫。最令人悲傷的是，歸鴻已經飛過多少次了。

困倚孤眠，晝長人悄。
疲倦地倚在孤獨中入睡，白天漫長而安靜。

睡起依然，半窗殘照。
醒來依然如故，半扇窗戶上余留著殘照。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個安靜、寂寥的早晨場景。作者用細膩的筆觸刻畫出篆刻的印章上的印痕，以及燭光燃盡后房間窗欄上的晨曦。寒冷的天氣中，嬌小的杏花臉頰因害羞而變得紅潤。蜜蜂在寧靜的院子里飛舞，翠綠的樹下靜靜地傾聽著鳥兒的鳴叫。然而，憂愁的風兒害怕雨水，春光瞬間消失，音信渺茫，回歸的雁已經飛過無數次。白天漫長而安靜，人們困倚在孤獨中入睡，醒來時，窗戶上還余留著殘照。

整首詩詞以細膩的筆觸勾勒出一個寧靜而寂寥的景象，通過描繪自然景物和人物情感的反差，表達了作者對光陰易逝、歲月無情的感慨和憂傷Note: The provided analysis and translation are based on the understanding of the poem by the AI model. Interpretations of poetry can vary, and it's important to note that poetry often allows for multiple interpretations.

cè fàn
側犯

zhuàn xiāo yú fù, zhú duī cán là fáng lóng xiǎo.
篆銷余馥，燭堆殘蠟房櫳曉。
hán qiào.
寒峭。
kàn xìng liǎn xiū hóng shàng jiāo xiǎo.
看杏臉羞紅、尚嬌小。
yóu fēng jìng yuàn luò, lǜ shuǐ yáo chí zhǎo.
游蜂靜院落，綠水搖池沼。
xián rào.
閑繞。
cuì shù dǐ zhī yí tīng tí niǎo.
翠樹底、支頤聽啼鳥。
chóu fēng pà yǔ, tán zhǐ chūn guāng le.
愁風怕雨，彈指春光了。
yīn xìn yǎo.
音信杳。
zuì kān hèn guī yàn guò duō shǎo.
最堪恨、歸雁過多少。
kùn yǐ gū mián, zhòu zhǎng rén qiāo.
困倚孤眠，晝長人悄。
shuì qǐ yī rán, bàn chuāng cán zhào.
睡起依然，半窗殘照。