“個中曾是孤眠處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《惜分飛》
雨過殘陽明遠樹。
樹底鳴蟬無數。
臨水人家住。
靠西便入江南路。
曲逕通幽深幾許。
翠竹短窗無暑。
小立憑肩語。
個中曾是孤眠處。

中文譯文：
雨過之后，殘陽照亮了遠處的樹。
樹底下鳴叫的蟬聲不計其數。
我住在水邊的人家。
靠近西邊就是通往江南的路。
彎曲的小徑通向幽深的地方。
綠竹在短窗外，無暑之憂。
我站在那里，依靠著窗臺說話。
這個地方曾經是我孤獨的休憩之所。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代袁去華所作，描繪了一個雨后的景色和一種寂寥的情感。詩人通過對自然景物的描寫，表達了自己內心的孤獨和思念之情。

詩的開頭描述了雨過之后，殘陽照亮了遠處的樹，展現了自然景觀的美麗和明亮。接著，詩人提到樹底下鳴叫的蟬聲無數，突出了夏季的氛圍和生機盎然的場景。

接下來，詩人將視線轉向自己所居住的地方，一個臨水的人家。這個人家緊鄰西邊的江南路，意味著它是通向江南的道路的起點。這里的曲徑幽深，綠竹短窗，沒有暑氣的困擾，給人一種清涼幽靜的感覺。

最后兩句表達了詩人自己的情感。他站在窗臺旁，憑肩倚著窗戶，孤獨地說話。這里曾經是他獨自休憩的地方，暗示著他內心的寂寥和思念之情。

整首詩以簡潔、清新的語言描繪了一個雨后的美麗景色，同時通過對自然景物的描寫和人物的內心感受的表達，傳遞了一種孤獨、思念的情感。這種情感與宋代文人常常表達的離愁別緒和對故鄉的思念有關，展現了袁去華獨特的詩意和情感表達能力。

xī fēn fēi
惜分飛

yǔ guò cán yáng míng yuǎn shù.
雨過殘陽明遠樹。
shù dǐ míng chán wú shù.
樹底鳴蟬無數。
lín shuǐ rén jiā zhù.
臨水人家住。
kào xī biàn rù jiāng nán lù.
靠西便入江南路。
qū jìng tōng yōu shēn jǐ xǔ.
曲逕通幽深幾許。
cuì zhú duǎn chuāng wú shǔ.
翠竹短窗無暑。
xiǎo lì píng jiān yǔ.
小立憑肩語。
gè zhōng céng shì gū mián chù.
個中曾是孤眠處。