“翠幃苒苒隔輕煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《青山遠（題王見幾侍兒真）》是宋代袁去華創作的一首詩詞。以下是我的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
花竹亭軒，曲徑通往幽靜的小洞天。
翠綠的簾幕隔開了輕煙，形成了一道美麗的屏障。
美麗的女子被困在那里，如同被鎖住的仙子。
畫家初次嘗試繪畫春風的面容，讓東君深深地愛慕。
她的歌聲和舞姿陪伴著輕搖的裙邊，展示了前世的緣分。

詩意和賞析：
這首詩詞以花竹亭軒為背景，描繪了一個幽靜而美麗的景象。曲徑通往小洞天，給人一種遠離塵囂的感覺，暗示了一種避世的意境。翠幃苒苒隔輕煙，形容了層層疊疊的簾幕，用來隔斷輕煙，增加了詩詞的意境和神秘感。

詩中提到了鎖嬋娟，嬋娟是古代傳說中的美人，被鎖住意味著她被困在這個幽靜的地方。畫家嘗試描繪春風的面容，東君深深地愛慕著她。這里描繪了一種美麗的仙子和畫家之間的愛情故事，體現了詩人對美好愛情的向往。

最后兩句詩提到了伊歌扇舞裙邊和前緣，伊指代遠古的美女，通過歌聲和舞姿展示了前世的緣分。這里用舞姿和歌聲表達了對前世緣分的追憶和思念。

整首詩詞以清新的意境、細膩的描寫和浪漫的情感展現了袁去華對美好愛情和遠古傳說的向往，給人以一種寧靜、幽遠、唯美的感受。

qīng shān yuǎn tí wáng jiàn jǐ shì ér zhēn
青山遠（題王見幾侍兒真）

huā zhú tíng xuān.
花竹亭軒。
qū jìng tōng yōu xiǎo dòng tiān.
曲逕通幽小洞天。
cuì wéi rǎn rǎn gé qīng yān.
翠幃苒苒隔輕煙。
suǒ chán juān.
鎖嬋娟。
huà tú chū shì chūn fēng miàn, xiāo de dōng jūn zhe yì lián.
畫圖初試春風面，消得東君著意憐。
dào yī gē shàn wǔ qún biān.
到伊歌扇舞裙邊。
yào qián yuán.
要前緣。