“果藥羅砌下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和薦福寺英公新構禪堂》詩詞的中文譯文如下：

上人久棄世，中道自忘筌。
高僧長期遠離塵世，堅持中道自我遺忘。

寂照出群有，了心清眾緣。
靜靜照耀，體悟出獨特的存在。心境清凈，超脫塵緣。

所以于此地，筑館開青蓮。
因此，在此地修建禪堂，象征著蓮花的洞悉。

果藥羅砌下，煙虹垂戶前。
果樹和草藥密布周圍，香煙如彩虹般懸掛在門前。

咒中灑甘露，指處流香泉。
禪堂中散發著神圣的雨露，指尖涌出芳香泉水。

禪遠目無事，體清宵不眠。
遠離紛擾的禪修之境，眼望無一物事。心靈清明，夜晚不眠。

枳聞廬山法，松入漢陽禪。
傳聞廬山禪法名聲遠揚，松樹貢獻給漢陽的禪宗。

一枕西山外，虛舟常浩然。
枕著枕邊西山的景色，像是在虛幻的舟船上常常悠然自得。

詩詞的詩意表達了一個禪宗高僧建造禪堂并修行的情景。通過靜心禪修，遠離塵世紛擾，化解了心中的情緣，最終達到心境的寧靜和洞悉。禪堂周圍環境宜人，草木繁茂，美麗的景色為修行提供了積極的氛圍。詩人還表達了對于廬山禪宗和漢陽禪宗的傳聞和景仰，以及自己在禪修中的放松自在。整首詩詞以簡潔而形象的語言描繪了禪修之美，給人以內心安寧和寧靜的感受。

hé jiàn fú sì yīng gōng xīn gòu chán táng
和薦福寺英公新構禪堂

shàng rén jiǔ qì shì, zhōng dào zì wàng quán.
上人久棄世，中道自忘筌。
jì zhào chū qún yǒu, le xīn qīng zhòng yuán.
寂照出群有，了心清眾緣。
suǒ yǐ yú cǐ dì, zhù guǎn kāi qīng lián.
所以于此地，筑館開青蓮。
guǒ yào luó qì xià, yān hóng chuí hù qián.
果藥羅砌下，煙虹垂戶前。
zhòu zhōng sǎ gān lù, zhǐ chù liú xiāng quán.
咒中灑甘露，指處流香泉。
chán yuǎn mù wú shì, tǐ qīng xiāo bù mián.
禪遠目無事，體清宵不眠。
zhǐ wén lú shān fǎ, sōng rù hàn yáng chán.
枳聞廬山法，松入漢陽禪。
yī zhěn xī shān wài, xū zhōu cháng hào rán.
一枕西山外，虛舟常浩然。