“惟有綠窗朱戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桃源憶故人》是宋代管鑒創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

小園日日狂風雨，
桃花幾番紅又去。
只有綠窗朱戶留，
春色常如此。

歌聲屢次呼飛云，
讓行人暫且停留。
玉壺中的春露倒盡，
醉倒在無憂之處。

這首詩詞表達了作者對故人的思念之情以及對桃源美景的回憶。以下是對詩詞的詩意和賞析：

詩的開篇，描繪了一個小園每天都受到狂風暴雨的侵襲，桃花幾次綻放又凋謝。這種景象象征著世事無常，物是人非，時間的流逝帶走了許多美好的事物。

然而，詩中提到的綠窗和朱戶卻依然存在。這里的綠窗和朱戶象征著希望和溫暖的家園，它們在歲月更迭中依然保留著春天的氣息。這種對家園的描繪表達了作者對過去美好時光的懷戀和留戀。

接下來的幾句描述了歌聲不斷喚起飛云，讓行人暫時停下腳步。這里的歌聲和飛云象征著詩人的情感和思念之情，它們能夠打動人心，讓人暫時忘卻行程，停下來欣賞美景。

最后兩句描述了玉壺中的春露倒盡，以及詩人醉倒在無憂的地方。春露象征著青春和美好，而詩人醉倒在無憂之處，則表達了他對過去美好時光的追憶和渴望。

整首詩通過對自然景觀和個人情感的描繪，展示了作者對過去時光和故人的懷念之情。詩人通過對桃源美景的回憶，表達了對美好時光的向往和對故人的思念之情，喚起了讀者對于時光流逝和人事變遷的共鳴。

táo yuán yì gù rén
桃源憶故人

xiǎo yuán rì rì kuáng fēng yǔ.
小園日日狂風雨。
jǐ zhèn táo huā hóng qù.
幾陣桃花紅去。
wéi yǒu lǜ chuāng zhū hù.
惟有綠窗朱戶。
chūn sè cháng rú xǔ.
春色常如許。
gē shēng lǚ huàn fēi yún zhù.
歌聲屢喚飛云駐。
xiāo de xíng rén qiě zhù.
銷得行人且住。
dào jǐn yù hú chūn lù.
倒盡玉壺春露。
zuì dào wú chóu chù.
醉到無愁處。