“孤坐正愁緒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《絕句》- 張翚

茫茫煙水上，
日暮陰云飛。
孤坐正愁緒，
湖南誰搗衣。

中文譯文：
湖上浩渺煙霧漫，夕陽下陰云飄蕩。
獨自坐著心緒愁，湖南有誰在搗衣。

詩意：
這首詩具有從情景描寫到表達情感的特點。描繪了湖泊上的一片迷茫與浩渺，夕陽下陰云飛舞的景象，暗示著詩人內心的憂愁。詩中的“孤坐正愁緒”，反映了詩人的心情孤寂和郁悶，而“湖南誰搗衣”則展示了詩人對故鄉的思戀之情。

賞析：
這首詩的意境簡練而深遠，通過景物描寫和內心獨白相結合，表達了詩人對家鄉的思念和內心的憂愁。煙霧彌漫、云飛，使整個湖泊環境模糊不清，此情此景與詩人的內心境遇相呼應。孤坐愁緒，展示了詩人的孤獨與憂傷，而“湖南誰搗衣”則映照了詩人對家鄉親人的思念之情。這首詩以簡約的筆墨刻畫了一幅內心世界的畫卷，給人以深思和共鳴。

jué jù
絕句

máng máng yān shuǐ shàng, rì mù yīn yún fēi.
茫茫煙水上，日暮陰云飛。
gū zuò zhèng chóu xù, hú nán shuí dǎo yī.
孤坐正愁緒，湖南誰搗衣。