“將軍正閑暇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

塞上，萬里邊疆城池傾頹，敵寇在三面的威勢正在減弱。流沙填滿孤嶂的山角，火焰將舊時邊境的關碑燒斷。馬匹的身色在寒冷中顯得悲慘，石雕的聲音夾雜晚風呼嘯而來，帶有一絲悲傷。將軍把握住這段難得的閑暇時光，留住客人并進行歌辭的交換。

中文譯文：

塞地之上，萬里邊疆的城池正在傾頹，
敵寇在三面的氣勢正衰弱。
流沙填滿了孤嶂的山脊，
火焰燒斷了故關的碑碣。
馬兒的皮色由于嚴寒而顯得慘淡，
雕刻的聲音隨晚風而哀怨。
將軍正處在閑暇之時，
留客相伴，交流歌辭。

詩意和賞析：

這首詩以生動細膩的筆觸描繪了邊塞的荒涼景象。萬里邊疆的城池破敗不堪，但是敵寇的威勢也逐漸衰退。流沙填滿了孤嶂，火焰燒斷了故關的碑碣，表現出歲月的消磨和歷史的變遷。馬兒在嚴寒中顯得凄涼，雕刻的聲音夾雜晚風的呼嘯，給人一種悲愴之感。

然而，將軍卻在這樣的環境中找到了閑暇，用來款待客人并與他們進行歌辭的交流。將軍的閑暇時光與和諧的人情交往形成鮮明對比，展現出一種樂觀豁達的態度。

整首詩以細膩的描寫和獨特的意境展示了唐代邊塞的特殊景象，同時也表達了作者對歷史變遷和人情往來的思考。詩中通過對自然景觀和人物情感的描繪，融合抒情和寫景，展現了邊塞的苦難與將軍閑暇的享受，給讀者帶來一種沉思和感慨。

sāi shàng
塞上

wàn lǐ tuí chéng zài, sān biān lǔ qì shuāi.
萬里隤城在，三邊虜氣衰。
shā tián gū zhàng jiǎo, shāo duàn gù guān bēi.
沙填孤嶂角，燒斷故關碑。
mǎ sè jīng hán cǎn, diāo shēng dài wǎn bēi.
馬色經寒慘，雕聲帶晚悲。
jiāng jūn zhèng xián xiá, liú kè huàn gē cí.
將軍正閑暇，留客換歌辭。