“休說休說”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪（詠茶）》是一首宋代王質的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

驀山溪（詠茶）

枯林荒陌，矮樹敷鮮葉。
不見雅風標，十二分、山容野色。
因何嫩茁，舞動小旗槍，梅花后，杏花前，色味香三絕。
含光隱耀，塵土埋豪杰。
試看大粗疏，爭知變、寒云飛雪。
休說休說，世只兩名花，芍藥相，牡丹王，未盡人間舌。

譯文：
荒涼的林間小道，矮樹上鋪滿新鮮的葉子。
沒有看到文雅的標志，十二分的山容野色。
為什么它如此嫩茁壯美，像舞動的小旗槍，在梅花之后，在杏花之前，色、味、香三者都絕佳。
它蘊含的光芒隱而不露，隱藏在塵土之中，埋葬著豪杰的風采。
試看它粗疏的外表，誰能知道它的變化，像寒云飄雪一樣。
不要再說了，世間只有兩朵名花，芍藥相和牡丹王，還不能完全盡人間的美好。

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪茶的美妙之處為主題，通過對茶葉的形態、色澤、香氣以及與牡丹、芍藥等花卉的對比，表達了茶的獨特魅力和價值。

詩人以荒涼的林間小道為背景，描繪了矮小的樹木上鋪滿嫩綠的茶葉，形成了一幅山野之美的畫面。茶葉不需要華麗的標志來顯得雅致，它自身的色澤和形態已經足夠吸引人。茶葉茁壯嫩綠的樣子，如舞動的小旗槍，讓人想起梅花凋謝之后，杏花綻放之前的春天景色。無論是色彩、口感還是香氣，茶葉都具備絕佳的品質。

詩中提到的茶葉含光隱耀，塵土埋豪杰，暗示了茶的珍貴和莊重。茶雖然外表粗疏，但卻蘊含著無窮的變化，如同寒云飄雪般的神秘。最后，詩人以芍藥和牡丹作對比，強調了茶葉的獨特之處，指出茶與這兩種名花一樣，是人間美好的代表。

這首詩詞通過對茶葉的描繪，展現了茶的自然之美和獨特魅力，表達了詩人對茶的贊美和敬仰。它以簡潔而精煉的語言，刻畫出茶葉在自然環境中的生機盎然的形態和獨特的價值，使人們對茶產生更深的體驗和品味。

mò shān xī yǒng chá
驀山溪（詠茶）

kū lín huāng mò, ǎi shù fū xiān yè.
枯林荒陌，矮樹敷鮮葉。
bú jiàn yǎ fēng biāo, shí èr fēn shān róng yě sè.
不見雅風標，十二分、山容野色。
yīn hé nèn zhuó, wǔ dòng xiǎo qí qiāng, méi huā hòu, xìng huā qián, sè wèi xiāng sān jué.
因何嫩茁，舞動小旗槍，梅花后，杏花前，色味香三絕。
hán guāng yǐn yào, chén tǔ mái háo jié.
含光隱耀，塵土埋豪杰。
shì kàn dà cū shū, zhēng zhī biàn hán yún fēi xuě.
試看大粗疏，爭知變、寒云飛雪。
xiū shuō xiū shuō, shì zhǐ liǎng míng huā, sháo yào xiāng, mǔ dān wáng, wèi jìn rén jiān shé.
休說休說，世只兩名花，芍藥相，牡丹王，未盡人間舌。