“潭蒸竹起煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《永嘉作》

拙宦從江左，
投荒更海邊。
山將孤嶼近，
水共惡谿連。
地濕梅多雨，
潭蒸竹起煙。
未應悲晚發，
炎瘴苦華年。

中文譯文：

我這拙宦從江南來到了這海濱，
離開了繁華的地方，來到了荒涼的邊陲。
山巒將孤寂的小島變得更加可靠，
水流連著險惡的峽谷。
地面潮濕，梅花多被雨水打濕，
池塘上蒸騰起竹林迷霧。
我未曾應該感到悲傷的遲到，
卻苦于炎熱和疾病一直折磨著我。

詩意和賞析：

這首《永嘉作》是唐代詩人張子容寫的一首詩，用簡潔的語言描繪了自己在江南從政以及旅居海濱的經歷和感受。

詩人起初是一位地方官員，但因為政績不佳而被調離到了江南地區。他在詩中形容自己是“拙宦”，感到自己的官職低微而不得志。然而他并沒有一蹶不振，反而選擇了離開繁華的地方，前往荒涼的海濱，以一種放浪形骸的姿態面對人生。這種態度反映了詩人內心的豪情和追求自由的精神。

詩人描繪了海邊景色：孤嶼靠近山巒，水流連著惡谿峽谷。這種景象傳達出一種荒涼與孤寂感，似乎與詩人心境相呼應。在荒涼之中，詩人注意到梅花被雨水浸濕，池塘中竹林裊裊升起迷霧。這些景象將詩人內心的孤獨和迷茫表達出來。

詩的最后兩句表達了詩人內心的苦楚。他雖然選擇了自由的生活，但并未如愿以償，而是受到了炎熱和疾病的折磨。這種苦楚與他追求自由和不受拘束的態度形成了強烈的對比，也讓人感受到了詩人內心的無奈和無力。

總體來說，這首詩通過描繪景色和表達內心感受，展現了詩人在江南宦途不遂和海濱逍遙生活中的矛盾與苦悶。詩中透露出對自由的追求和對境遇的無奈，表達了詩人堅持追求理想，執著追求自由的精神。

yǒng jiā zuò
永嘉作

zhuō huàn cóng jiāng zuǒ, tóu huāng gèng hǎi biān.
拙宦從江左，投荒更海邊。
shān jiāng gū yǔ jìn, shuǐ gòng è xī lián.
山將孤嶼近，水共惡谿連。
dì shī méi duō yǔ, tán zhēng zhú qǐ yān.
地濕梅多雨，潭蒸竹起煙。
wèi yīng bēi wǎn fā, yán zhàng kǔ huá nián.
未應悲晚發，炎瘴苦華年。