“常系柔腸千萬縷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《天仙子》是一首宋代詩詞，作者是張孝祥。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《天仙子》

三月灞橋煙共雨，
拂拂依依飛到處。
雪球輕飏弄精神，
撲不住，留不住。
常系柔腸千萬縷，
只恐舞風無定據。
容易著人容易去，
肯將心緒向才郎，
待擬處，終須與。
作個羅幃收拾取。

譯文：

三月的灞橋煙與雨交融，
輕輕飄揚，無處不在。
雪球輕盈地飛舞，揮之不去，留之不住。
柔情萬縷常系于心，
只怕風舞無定所。
容易被人吸引容易消失，
愿將心緒交給有才情的郎君，
等待決定，最終必然相聚。
做一張羅幃整理心緒。

詩意：

《天仙子》描繪了一個美麗的仙子形象，她如飛舞的煙雨，無處不在，婉約而飄逸。她纖細的身影像雪球一樣輕盈地飄揚，無法被捉住，也無法被留住。她的柔情似乎無法找到歸宿，如同舞動的風，沒有固定的依托。然而，她愿意將自己的心思傾訴給有才情的人，期待與他相聚。最后，詩中呼應了一個羅幃，象征整理心緒的意象。

賞析：

《天仙子》以細膩、婉約的筆觸描繪了一個神秘而美麗的仙子形象，表達了作者對美的追求和對愛情的期待。詩詞運用了豐富的意象和象征手法，如灞橋煙雨、飛舞的雪球等，以形象生動的方式展示了仙子的飄逸和不可捉摸的特質。同時，通過舞動的風和柔腸萬縷的描繪，表達了仙子柔情難寄、心思難定的心境。最后，詩中的羅幃象征整理心緒，給人以一種溫馨、安撫的感覺。

整首詩詞以流暢的語言和細膩的意境展示了仙子的美麗與神秘，同時也表達了作者對于真摯愛情的向往和追求。這首詩詞在宋代以及后來的文學中都被廣泛傳頌，被視為描繪仙子形象的經典之作。

tiān xiān zǐ
天仙子

sān yuè bà qiáo yān gòng yǔ.
三月灞橋煙共雨。
fú fú yī yī fēi dào chù.
拂拂依依飛到處。
xuě qiú qīng yáng nòng jīng shén, pū bú zhù.
雪球輕飏弄精神，撲不住。
liú bú zhù.
留不住。
cháng xì róu cháng qiān wàn lǚ.
常系柔腸千萬縷。
zhǐ kǒng wǔ fēng wú dìng jù.
只恐舞風無定據。
róng yì zhe rén róng yì qù.
容易著人容易去。
kěn jiāng xīn xù xiàng cái láng, dài nǐ chù.
肯將心緒向才郎，待擬處。
zhōng xū yǔ.
終須與。
zuò gè luó wéi shōu shí qǔ.
作個羅幃收拾取。