“寒意梧桐葉上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《西江月》

明日又還重九，
黃昏小雨疏風。
菊英萸糝一尊同，
付與今宵好夢。

寒意梧桐葉上，
客愁畫角聲中。
小樓何日卻從容，
千里此情應共。

中文譯文：
明天重陽節又將到來，
黃昏時分細雨蒙蒙，微風拂過。
菊花和萸果一同散發香氣，
獻給今夜美好的夢境。

寒意透過梧桐樹葉傳來，
客人在畫角聲中感到愁緒。
小樓何時能夠重新安寧，
千里之外的思念應該共同分享。

詩意和賞析：
這首詩是宋代丘崈創作的《西江月》。詩人以重陽節為背景，描繪了秋天的景色和情感。詩中的明天指的是重陽節的到來，詩人描述了黃昏時分的景象，細雨輕風，給人一種寧靜而溫暖的感覺。

詩中提到了菊花和萸果，菊花象征著秋天的花朵，而萸果則是重陽節的象征。詩人將兩者結合在一起，表達了對節日的美好祝愿，并期待今晚能有一個美好的夢境。

接下來的幾句描述了秋天的寒意和客人的愁緒。梧桐樹是秋天的代表樹木，它的葉子上透露出一絲涼意，與客人內心的憂傷相映成趣。畫角聲則象征著客人的離別和思念之情。

最后兩句表達了詩人的希望，詩人期待小樓能夠重新回到寧靜的狀態，暗示著他渴望遠離紛擾，回歸寧靜的生活。千里此情應共，表達了詩人對遠方親友的思念之情，希望他們能共同分享這份情感。

整首詩通過描繪秋天的景色和情感，展現了詩人的離愁別緒和對美好生活的向往。同時，詩中運用了自然景物的象征手法，使詩意更加豐富。

xī jiāng yuè
西江月

míng rì yòu hái chóng jiǔ, huáng hūn xiǎo yǔ shū fēng.
明日又還重九，黃昏小雨疏風。
jú yīng yú sǎn yī zūn tóng.
菊英萸糝一尊同。
fù yǔ jīn xiāo hǎo mèng.
付與今宵好夢。
hán yì wú tóng yè shàng, kè chóu huà jiǎo shēng zhōng.
寒意梧桐葉上，客愁畫角聲中。
xiǎo lóu hé rì què cóng róng.
小樓何日卻從容。
qiān lǐ cǐ qíng yīng gòng.
千里此情應共。