“淺立空凝佇”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“淺立空凝佇”全詩
是日,楊花甚盛,蓋風云
花落花開,等閑不管流年度。
舊游何處。
淺立空凝佇。
驚拍闌干,忍見春將暮。
憑風絮。
為人飛去。
散作愁無數。
分類: 點絳唇
作者簡介(丘崈)
丘崈(1135-1208) 南宋將領。字宗卿,江陰(今屬江蘇)人。
《點絳唇》丘崈 翻譯、賞析和詩意
《點絳唇》是宋代丘崈創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
紅唇微點,是朝日初升的時候。
這一天,楊花盛開得非常茂盛,
風云變幻之間,花朵飄落與綻放,
任憑歲月變遷,卻并不在意。
往昔的游歷在哪里?
我輕輕地站立,凝視著空虛。
突然一陣拍擊門扉的聲音,
我忍受著看到春光即將消逝的痛苦。
風中的柳絮,被人們吹散飛離,
散發出無盡的憂愁。
詩意:
《點絳唇》這首詩詞以描寫春日景象為主題,通過詠史懷古的方式表達了詩人對逝去時光的思念之情。詩人以細膩的筆觸描繪了春天的美景,尤其是楊花盛開的場景,展現了繁花似錦、風光旖旎的景象。然而,詩人并不只是對美景的描述,更多的是表達出對往昔時光的懷念和對逝去的歲月的感慨。他站在當下,凝望著虛空,感嘆自己無法挽留光陰流逝的事實,同時忍受著春光逝去的痛苦。最后,詩人以風中的柳絮比喻他自己的心情,它們隨風而去,散發出無盡的憂愁。
賞析:
《點絳唇》以其細膩的描寫和深情的表達,給人留下深刻印象。詩人通過對春日景色的描繪,展現了大自然的美麗和變幻,同時也透露出自己對光陰流逝的無奈和對過去時光的眷戀之情。詩中的“點絳唇”形象生動,通過唇紅點綴,表達了繁花盛開的美景,同時也暗示了詩人內心的感慨和思緒。全詩以簡潔的語言和凝練的意境,將詩人對光陰流逝的感慨與對美景的描摹相結合,表達了一種深沉而含蓄的情感。最后的柳絮形象既是對逝去時光的象征,也是詩人內心憂愁的寫照,給人以深思和共鳴。
總之,《點絳唇》通過對春景的描繪和對光陰流逝的感慨,以簡潔的語言和深情的筆觸,表達了詩人對逝去時光的思念和對生命脆弱性的感慨,引發了讀者對光陰易逝和人生短暫的思考。
“淺立空凝佇”全詩拼音讀音對照參考
diǎn jiàng chún
點絳唇
tàn zhī, zuò cǐ, nǎi sān yuè jiǔ rì yě.
嘆之,作此,乃三月九日也。
shì rì, yáng huā shén shèng, gài fēng yún
是日,楊花甚盛,蓋風云
huā luò huā kāi, děng xián bù guǎn liú nián dù.
花落花開,等閑不管流年度。
jiù yóu hé chǔ.
舊游何處。
qiǎn lì kōng níng zhù.
淺立空凝佇。
jīng pāi lán gān, rěn jiàn chūn jiāng mù.
驚拍闌干,忍見春將暮。
píng fēng xù.
憑風絮。
wéi rén fēi qù.
為人飛去。
sàn zuò chóu wú shù.
散作愁無數。
“淺立空凝佇”平仄韻腳
平仄:仄仄平平仄
韻腳:(仄韻) 上聲六語 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。