“曲終松下小盤桓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人（月下聽琴，西湖作）》是宋代呂勝己創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

橫波清翦西湖水，
橫波：湖水的波浪橫向蕩漾，清翦：清澈的波紋。
譯文：湖水波浪橫蕩著，清澈如鏡。

黛拂吳山翠。
黛：黑色的顏料，拂：輕輕撫摸。
吳山：西湖周邊的山脈。
翠：翠綠色。
譯文：黑色的眉筆輕輕描摹著吳山的翠綠。

藕絲衫子水沉香。
藕絲：蓮藕的絲綢。
衫子：衣服。
沉香：一種香料。
譯文：蓮藕絲綢衣服散發出沉香的香氣。

坐久冰肌玉骨，起微涼。
坐久：長時間坐著。
冰肌：冰涼的皮膚。
玉骨：如玉的骨骼。
起：起身。
微涼：微微涼意。
譯文：長時間坐著，皮膚涼如冰，骨骼如玉，起身時微微感到涼意。

金徽泛柳聽佳句，疊疊胎仙舞。
金徽：琴上的金色漆鈕。
泛：漂浮。
柳：柳樹。
聽：聆聽。
佳句：優美的詩句。
疊疊：連續不斷。
胎仙：神仙的名字。
舞：舞蹈。
譯文：金色的琴鈕在柳樹上閃爍，聽著優美的詩句，神仙們連續不斷地舞蹈。

曲終松下小盤桓，風露泠泠，直欲便驂鸞。
曲終：音樂結束。
松下：松樹下。
小盤桓：小停留。
風露：微風和露水。
泠泠：清涼。
驂鸞：古代傳說中的神馬和神鳥。
譯文：音樂結束后，停留在松樹下稍作休息，微風和露水清涼宜人，如同驂鸞馳騁。

整首詩描繪了一個在月光下欣賞西湖美景的情景。詩人以細膩的描寫，展示了西湖瀲滟的波光、吳山的翠綠以及蓮藕絲綢衣服散發出的沉香香氣。詩人坐久后感到微涼，聆聽著優美的詩句，仿佛看到了神仙在松樹下舞動。整首詩以細膩而清新的語言，表達了詩人對自然美景的贊美和內心深處的情感。讀者可以通過閱讀這首詩詞，感受到西湖的寧靜和美麗，以及詩人對自然景色的深深喜愛和向往。

yú měi rén yuè xià tīng qín, xī hú zuò
虞美人（月下聽琴，西湖作）

héng bō qīng jiǎn xī hú shuǐ.
橫波清翦西湖水。
dài fú wú shān cuì.
黛拂吳山翠。
ǒu sī shān zǐ shuǐ shěn xiāng.
藕絲衫子水沈香。
zuò jiǔ bīng jī yù gǔ qǐ wēi liáng.
坐久冰肌玉骨、起微涼。
jīn huī fàn liǔ tīng jiā jù.
金徽泛柳聽佳句。
dié dié tāi xiān wǔ.
疊疊胎仙舞。
qū zhōng sōng xià xiǎo pán huán.
曲終松下小盤桓。
fēng lù líng líng zhí yù biàn cān luán.
風露泠泠、直欲便驂鸞。