“綠枝斜露”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“綠枝斜露”全詩
悄一似、初睹東鄰女，有無限、風流意。
半開折得瓊瑰蕊。
惹新香沾袂。
放曲屏珠幌。
膽瓶兒里，伴我醺醺睡。
分類： 探春
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬于仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
《探春令》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《探春令》是一首宋代趙長卿創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
《探春令》中文譯文：
疏籬橫出，綠枝斜露，笑盈盈地。
悄一似、初睹東鄰女，有無限、風流意。
半開折得瓊瑰蕊。惹新香沾袂。
放曲屏珠幌。膽瓶兒里，伴我醺醺睡。
詩意和賞析：
《探春令》描繪了一幅春天的景象，以及詩人對鄰家女子的喜悅之情。整首詩以清新婉轉的語言表達了春天的美好和愛情的萌發。
詩的開篇描述了籬笆疏松，綠枝斜斜地露出來，仿佛在開懷地笑著。這種描繪讓人感受到春天的生機勃勃和歡快的氛圍。
接著詩人提到自己初次見到東鄰的女子時的情景，形容其風姿綽約，給人一種無盡的風流意味。這里的描寫既展示了詩人對女子的傾慕之情，也體現了春天的浪漫和情感的涌動。
隨后，詩人以花的形象描繪了女子的美麗，比喻她像半開的花蕾一樣迷人。這種描寫充滿了詩意和想象力，展示了詩人對女子的贊美之情。
詩的結尾提到了膽瓶，暗示了詩人在飲酒之后伴隨著女子的夢幻中入睡。這里將女子與美酒結合在一起，象征著詩人對愛情的陶醉和追求。
總體來說，《探春令》通過對春天景色和鄰家女子的描繪，展現了詩人內心的喜悅和對美好事物的向往。詩詞既表達了對春天的贊美，也蘊含了對愛情和美的追求，給人以愉悅和浪漫的感受。
“綠枝斜露”全詩拼音讀音對照參考
tàn chūn lìng
探春令
shū lí héng chū, lǜ zhī xié lù, xiào yíng yíng dì.
疏籬橫出，綠枝斜露，笑盈盈地。
qiāo yī sì chū dǔ dōng lín nǚ, yǒu wú xiàn fēng liú yì.
悄一似、初睹東鄰女，有無限、風流意。
bàn kāi zhé dé qióng guī ruǐ.
半開折得瓊瑰蕊。
rě xīn xiāng zhān mèi.
惹新香沾袂。
fàng qū píng zhū huǎng.
放曲屏珠幌。
dǎn píng ér lǐ, bàn wǒ xūn xūn shuì.
膽瓶兒里，伴我醺醺睡。
“綠枝斜露”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。