“江北江南客恨長”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“江北江南客恨長”全詩
安排清夢到胡床。
楚山楚水秋江外,江北江南客恨長。
蘋渚令,橘汀黃。
斷魂殘夢更斜陽。
欲將此日悲秋淚,灑向江天哭楚狂。
分類: 鷓鴣天
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室,居南豐。生平事跡不詳,曾赴漕試,約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔,厭惡王族豪奢的生活,后辭帝京,縱游山水,居于江南,遁世隱居,過著清貧的生活。他同情百姓,友善鄉鄰,常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云:“長卿恬于仕進,觴詠自娛,隨意成吟,多得淡遠蕭疏之致。”
《鷓鴣天(深秋悲感)》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《鷓鴣天(深秋悲感)》是宋代詩人趙長卿創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
亭樹蕭蕭生暮涼。
安排清夢到胡床。
楚山楚水秋江外,
江北江南客恨長。
蘋渚令,橘汀黃。
斷魂殘夢更斜陽。
欲將此日悲秋淚,
灑向江天哭楚狂。
詩意:
這首詩描繪了一個深秋的景象,詩人以自然景色為背景,表達了他內心深處的悲傷與思念之情。詩中通過描寫亭子中的涼風、清夢以及楚山、楚水等景物,展示了詩人在秋天的江南和江北地區所感受到的客居之苦和思鄉之情。詩人的情感隨著秋天的來臨而愈加濃烈,他倍感孤獨和無奈,無法擺脫對故鄉的思念和憂傷。
賞析:
這首詩以深秋的景象為背景,通過描繪自然景物和抒發內心情感,展示了詩人的愁思和思鄉之情。詩中的亭樹蕭蕭、清夢、楚山楚水等景物形象生動,給人以凄涼和孤寂的感覺。詩人通過描寫江北和江南的客居之苦,表達出長久以來的離鄉之痛和對家園的思念之情。最后兩句"欲將此日悲秋淚,灑向江天哭楚狂"表達了詩人深深的悲傷和無奈,他希望能將自己的悲痛灑向江天,以此來宣泄內心的郁悶和痛楚。
整首詩意境凄涼,抒發了詩人對故鄉的思念和對客居生活的痛苦感受。通過自然景色的描繪,詩人將自己的心情與外在的景物相結合,使讀者能夠感同身受,體味到詩人內心深處的愁緒和憂傷之情。這首詩詞充滿了濃郁的離鄉情感,是宋代文人常見的抒發思鄉之情的作品之一。
“江北江南客恨長”全詩拼音讀音對照參考
zhè gū tiān shēn qiū bēi gǎn
鷓鴣天(深秋悲感)
tíng shù xiāo xiāo shēng mù liáng.
亭樹蕭蕭生暮涼。
ān pái qīng mèng dào hú chuáng.
安排清夢到胡床。
chǔ shān chǔ shuǐ qiū jiāng wài, jiāng běi jiāng nán kè hèn zhǎng.
楚山楚水秋江外,江北江南客恨長。
píng zhǔ lìng, jú tīng huáng.
蘋渚令,橘汀黃。
duàn hún cán mèng gèng xié yáng.
斷魂殘夢更斜陽。
yù jiāng cǐ rì bēi qiū lèi, sǎ xiàng jiāng tiān kū chǔ kuáng.
欲將此日悲秋淚,灑向江天哭楚狂。
“江北江南客恨長”平仄韻腳
平仄:平仄平平仄仄仄
韻腳:(平韻) 下平七陽 (仄韻) 上聲二十二養 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。