“歸去江山應得助”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歸去江山應得助”全詩
別離又還秋暮。
細水浮浮，輕風冉冉，穩送扁舟去。
歸去江山應得助。
新詩定須多賦。
有雁南來，槐溪千萬，寄我驚人句。
分類： 夜行船
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬于仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
《夜行船（送胡彥直歸槐溪）》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《夜行船（送胡彥直歸槐溪）》是宋代趙長卿創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
淚眼江頭看錦樹，
在江邊淚眼望著滿樹的錦繡之景，
別離又還秋暮。
分別又到了秋天的黃昏時分。
細水浮浮，輕風冉冉，
江水輕輕流動，微風輕柔吹拂，
穩送扁舟去。
穩穩地送行小船離去。
歸去江山應得助，
回到故鄉，必將得到助力。
新詩定須多賦。
將來寫新的詩篇必須多加賦述。
有雁南來，槐溪千萬，
有候鳥從南方歸來，槐溪千萬個，
寄我驚人句。
寄予我震撼人心的句子。
這首詩詞通過描述夜晚送別胡彥直歸槐溪的情景，表達了離別之情和賦詩之志。首句"淚眼江頭看錦樹"描繪了詩人淚眼望著江邊的美景，暗示了離別時的傷感之情。接著，詩人表達了對胡彥直回到家鄉槐溪會得到支持和助力的期望，同時也提到了自己寫新詩的決心。最后，詩人寄托了對胡彥直的祝福，并希望他能創作出讓人驚嘆的詩句。
整首詩詞以離別為主題，通過細膩的描寫和含蓄的表達，展現了詩人對友人遠行的惋惜之情和對友人前程的祝愿。同時，詩人也表達了自己對詩歌創作的熱愛和努力的決心。這首詩詞既有離別之情的悲涼，也有對友人歸鄉和創作的期望，展示了宋代詩人獨特的感傷之美和才情之光。
“歸去江山應得助”全詩拼音讀音對照參考
yè xíng chuán sòng hú yàn zhí guī huái xī
夜行船（送胡彥直歸槐溪）
lèi yǎn jiāng tóu kàn jǐn shù.
淚眼江頭看錦樹。
bié lí yòu hái qiū mù.
別離又還秋暮。
xì shuǐ fú fú, qīng fēng rǎn rǎn, wěn sòng piān zhōu qù.
細水浮浮，輕風冉冉，穩送扁舟去。
guī qù jiāng shān yīng de zhù.
歸去江山應得助。
xīn shī dìng xū duō fù.
新詩定須多賦。
yǒu yàn nán lái, huái xī qiān wàn, jì wǒ jīng rén jù.
有雁南來，槐溪千萬，寄我驚人句。
“歸去江山應得助”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。