“承恩返南越”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

送杜侍御赴上都
避馬臺中貴，登車嶺外遙。
還因貢賦禮，來謁大明朝。
地入商山路，鄉連渭水橋。
承恩返南越，尊酒重相邀。

詩意：

這首詩描繪了詩人送別杜侍御赴上都的場景。杜侍御是一個官員，他要離開馬臺、登上遠方的車嶺前往上都。他此行的目的是前去向大明朝進貢和履行禮節。詩中也提到了杜侍御經過商山路和渭水橋的故鄉。其慶祝歸來之后，詩人將以儀式感沏酒招待杜侍御。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言描述了一場別離和重逢的情景。詩人通過描繪杜侍御的行程和目的，展示了唐代官員的差使和禮儀，并表達了對杜侍御的送行之情。詩人用地勢及地名來為情景增添背景，使詩中的遠方之行更加真實感人。整首詩情感真摯，節奏鮮明，透露出對友誼與回歸的期待與喜悅。

sòng dù shì yù fù shàng dōu
送杜侍御赴上都

bì mǎ tái zhōng guì, dēng chē lǐng wài yáo.
避馬臺中貴，登車嶺外遙。
hái yīn gòng fù lǐ, lái yè dà míng cháo.
還因貢賦禮，來謁大明朝。
dì rù shāng shān lù, xiāng lián wèi shuǐ qiáo.
地入商山路，鄉連渭水橋。
chéng ēn fǎn nán yuè, zūn jiǔ zhòng xiāng yāo.
承恩返南越，尊酒重相邀。