“恩沾柱下史”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送張環攝御史監南選
唐代孫逖

漢使得張綱，威名攝遠方。
恩沾柱下史，榮比選曹郎。
江帶黔中闊，山連峽水長。
莫愁炎暑地，秋至有嚴霜。

詩意：這首詩表達了對張環攝御史監南選任務的送別和祝福。張環被派去南方履行公職，他的威名遠播，使意志攝住了遠方的人們。他得到皇恩，成為朝廷下屬的一位重要官員。他榮耀可比的是選曹郎，也就是選拔人才的官員。江河圍繞著黔中地區，山脈連接著峽江長河。作者告訴張環，不要擔心南方的酷熱天氣，因為秋天來臨會有寒霜飄臨。

賞析：這首詩以簡潔且優美的語言表達了對張環的送別和祝福。通過對張環的稱贊和描繪南方地理環境，詩歌展示了張環的威名和他的重要公職。作者還通過提醒張環不要擔心炎熱天氣，而期待秋天到來的方式，表達了對其的支持和期待。整體上，這首詩展示了作者對張環的欽佩和祝福，同時也展示了南方大自然景色的壯麗和變化。

sòng zhāng huán shè yù shǐ jiān nán xuǎn
送張環攝御史監南選

hàn shǐ de zhāng gāng, wēi míng shè yuǎn fāng.
漢使得張綱，威名攝遠方。
ēn zhān zhù xià shǐ, róng bǐ xuǎn cáo láng.
恩沾柱下史，榮比選曹郎。
jiāng dài qián zhōng kuò, shān lián xiá shuǐ zhǎng.
江帶黔中闊，山連峽水長。
mò chóu yán shǔ dì, qiū zhì yǒu yán shuāng.
莫愁炎暑地，秋至有嚴霜。