“情知今夜鴛鴦夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《鷓鴣天（霜夜）》
作者：趙長卿（宋代）

門外寒江泊小船，
月明留客小窗前。
夜香燒盡更聲遠，
斗帳低垂暖意生。
醺著酒，炙些燈。
伴他針線懶成眠。
情知今夜鴛鴦夢，
不似孤篷宿雁邊。

中文譯文：
船只停泊在寒江之外的門外，
月光明亮地照耀在小客棧的窗前。
夜香已燒盡，更遠處傳來陣陣寂靜，
帳篷低垂，溫暖的意念涌起。
微醺著酒，點燃一些燈光。
陪伴他，懶散地縫補著衣物入眠。
我知道今夜鴛鴦鳥卻只會單獨夢見對方，
與孤獨的船篷旁的宿飛雁不同。

詩意和賞析：
這首詩是宋代趙長卿的作品，描繪了一個寒冷的秋夜景象，抒發了詩人對離別的思念和孤寂的感受。

詩的開篇，詩人描述了一艘小船停泊在寒江之外的門外，暗示著船上有旅客，可能是因為某種原因而分離。接著，詩人描繪了明亮的月光照耀在小客棧的窗前，月明如晝，似乎為離別的人提供了一絲慰藉。

接下來的幾句中，詩人運用了夜香燒盡和斗帳低垂的形象，表達了寂靜的夜晚，以及內心溫暖的情感。夜香燒盡，寓意著時間的流逝，更遠處的寂靜則象征著離別的距離。而帳篷低垂，則給人以一種溫暖的感覺，暗示著在這個寒冷的夜晚，有一份關懷和溫暖。

詩的下半部分，詩人描述了自己微醺著酒，點燃燈光，陪伴著一個人慢慢入眠，用針線懶散地縫補衣物。這里表現出詩人對離別的思念，他用酒和燈光來陪伴自己，以緩解內心的孤獨和寂寞。最后兩句"情知今夜鴛鴦夢，不似孤篷宿雁邊"，詩人意味深長地表達了自己知道今夜鴛鴦鳥（一對鳥）會做夢相聚，而與孤獨的宿飛雁（單獨的鳥）相比，則有著不同的命運。

整首詩通過描繪夜晚的景象和詩人內心的感受，表達了對離別的思念和對孤獨的感受。詩人巧妙地運用了寒江、月明、夜香、帳篷等形象來烘托氛圍，以及詩人自身的醺醉、燈光和針線的描寫，展現了內心的情感和對離別的思念。整首詩情感真摯，意境清新，通過細膩的描寫和對比，傳遞了一種深情和孤寂的美感。

zhè gū tiān shuāng yè
鷓鴣天（霜夜）

mén wài hán jiāng pō xiǎo chuán.
門外寒江泊小船。
yuè míng liú kè xiǎo chuāng qián.
月明留客小窗前。
yè xiāng shāo jǐn gèng shēng yuǎn, dòu zhàng dī chuí nuǎn yì shēng.
夜香燒盡更聲遠，斗帳低垂暖意生。
xūn zhe jiǔ, zhì xiē dēng.
醺著酒，炙些燈。
bàn tā zhēn xiàn lǎn chéng mián.
伴他針線懶成眠。
qíng zhī jīn yè yuān yāng mèng, bù shì gū péng sù yàn biān.
情知今夜鴛鴦夢，不似孤篷宿雁邊。