“吳歌夜漸聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《下京口埭夜行》是唐代孫逖創作的一首小詩，詩意較為簡潔深沉，表達了詩人離開故鄉的感受。

詩詞的中文譯文如下：
孤帆度綠氛，寒浦落紅曛。
江樹朝來出，吳歌夜漸聞。
南溟接潮水，北斗近鄉云。
行役從茲去，歸情入雁群。

詩詞的詩意是詩人在夜晚駕舟出發離開京口埭，孤零零的船帆微微掠過青翠的水面，寒冷的港灣上空，夕陽傾斜，紅霞沉落。江邊的樹木迎接朝陽的到來，吳歌的歌聲漸漸傳入耳中。在南溟的大海和漲潮的水聲中，北斗星群就像家鄉的云朵一樣近。行程的務實勞苦使得詩人的歸情深深地融入了往北飛行的大雁群中。

這首詩詞以簡潔的表達描繪了離別之時詩人對家鄉的依戀之情。詩人刻畫了夜行時的情景，通過船帆度過青翠的水面以及寒冷的港灣，展現了他離開故鄉時內心的孤寂。同時，詩人通過描繪朝陽、江邊樹木、吳歌以及南溟大海等元素，表現了對故鄉的懷念之情。最后，詩人將自己的追求和歸屬感寄托于北斗星群和大雁群之中，以此表達了他對未來的期許和追求。

整首詩詞情感飽滿，意境深遠，通過簡潔的詩句展示了離別故鄉的苦楚和對家鄉的眷戀之情。

xià jīng kǒu dài yè xíng
下京口埭夜行

gū fān dù lǜ fēn, hán pǔ luò hóng xūn.
孤帆度綠氛，寒浦落紅曛。
jiāng shù zhāo lái chū, wú gē yè jiàn wén.
江樹朝來出，吳歌夜漸聞。
nán míng jiē cháo shuǐ, běi dǒu jìn xiāng yún.
南溟接潮水，北斗近鄉云。
xíng yì cóng zī qù, guī qíng rù yàn qún.
行役從茲去，歸情入雁群。