“云中過雁悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思》是一首宋代的詩詞，作者是趙長卿。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
斂愁眉，恨依依。
腸斷關情怨別離。
云中過雁悲，癡因誰。
病因誰。
屈指無言忖后期。
此時人怎知。

詩意：
這首詩詞表達了作者對離別的思念之情。詩中的主人公斂起愁眉，內心充滿了無盡的憂愁和怨恨。他的心腸在離別時被撕裂，與親人、愛人的情感糾葛讓他痛苦不堪。他在云中看到過飛過的雁群，而這些雁群的離去引發了他更深的思念和悲傷。他感到自己的癡情和病態是由誰引起的，又是由誰帶來的病痛。他無法言說自己內心的苦悶，默默地思考著后來的日子。此時，他感嘆人們如何能夠理解他此刻的心情。

賞析：
《長相思》以簡潔而深沉的語言表達了作者的離別之情和深深的思念。詩中運用了一系列的修辭手法，如散文化的描寫和問句的運用，增加了詩詞的藝術感。通過描繪主人公眉頭緊鎖、懷著深深的恨意和思念之情，趙長卿成功地表達了離別的痛苦和無奈之感。詩中的云中過雁形象生動，凸顯了主人公內心的悲傷和孤獨。最后兩句“屈指無言忖后期，此時人怎知”，以反問的形式表達了主人公無法傾訴的內疚和無奈，以及他所處的境地無法為他人所理解的苦悶。

整首詩詞以簡潔、凝練的語言，刻畫了作者內心深處的離愁別緒，展現了離別帶來的痛苦和思念之情。這首詩詞通過情感的抒發，引發讀者對離別、思念和無法言喻之痛的共鳴，展現了詩人的才情和情感的深度。

zhǎng xiàng sī
長相思

liǎn chóu méi.
斂愁眉。
hèn yī yī.
恨依依。
cháng duàn guān qíng yuàn bié lí.
腸斷關情怨別離。
yún zhōng guò yàn bēi.
云中過雁悲。
chī yīn shuí.
癡因誰。
bìng yīn shuí.
病因誰。
qū zhǐ wú yán cǔn hòu qī.
屈指無言忖后期。
cǐ shí rén zěn zhī.
此時人怎知。