“江漢近南陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《故程將軍妻南陽郡夫人樊氏挽歌》
德配程休甫，名高魯季姜。
寵榮蒼玉珮，宴夢郁金堂。
白日期偕老，幽泉忽悼亡。
國風猶在詠，江漢近南陽。

詩意：這首詩是孫逖寫給故程將軍妻南陽郡夫人樊氏的挽歌。詩中表達了對樊氏高尚的品德的贊美，以及對她昔日榮華宴樂和美好回憶的懷念之情。雖然她已經去世，但她的美德和風采仍然會被國人所歌頌，而江漢之地與她的故鄉南陽相近，也會時刻懷念她。

賞析：這首詩以一個將軍妻子的離世為背景，通過對她的美德和榮譽的贊美表達了對她的追思和懷念之情。詩人稱頌了她德配將軍，名聞魯國，受到了皇帝的寵遇，賦予了蒼玉珮（一種貴重的玉飾品）。她曾在宴會上享受過豪華的宴樂，也做過美夢，在光輝的金堂中度過了宴會。然而，如同白日逝去，她離世后，詩人忽然意識到這一切都已經消逝。他用“幽泉”來形容她湮滅的境況，表示對她的悼念之情。最后兩句表達了詩人對她聲名未泯的相信，他相信她的美德將會被國人繼續傳頌，同時他也感嘆自己的故鄉江漢地理位置接近她的故鄉南陽，也會帶著對她的思念而時刻牽掛。

整體上，這首詩以深情的筆觸表達了詩人對逝去的程將軍妻南陽郡夫人樊氏的懷念之情，同時也表達了對她的美德和榮譽的贊美。詩人通過對她的過往榮華和現實離世的對比，揭示了光陰易逝的無常和生命的脆弱，尤其突出了生命的短暫和離別的悲涼，給人以深深的思索和反省。

gù chéng jiāng jūn qī nán yáng jùn fū rén fán shì wǎn gē
故程將軍妻南陽郡夫人樊氏挽歌

dé pèi chéng xiū fǔ, míng gāo lǔ jì jiāng.
德配程休甫，名高魯季姜。
chǒng róng cāng yù pèi, yàn mèng yù jīn táng.
寵榮蒼玉珮，宴夢郁金堂。
bái rì qī xié lǎo, yōu quán hū dào wáng.
白日期偕老，幽泉忽悼亡。
guó fēng yóu zài yǒng, jiāng hàn jìn nán yáng.
國風猶在詠，江漢近南陽。