“只有嬋娟多情在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《賀新郎（中秋）》
作者：京鏜（宋代）

試與姮娥語。
問因何、年年此夜，月明如許。
萬頃镕成銀世界，是處玉壺風露。
又豈比、尋常三五。
變化乾坤同一色，覺星躔、斗柄皆回互。
須要我，共分付。
平生腳踏紅塵處。
漫紛紛、雞镕厚薄，燕鴻來去。
只有嬋娟多情在，依舊當時雅素。
空自嘆、歸心難住。
留取清光岷江畔，照扁舟、送我章江路。
頻引滿，莫匆遽。

中文譯文：
試著與姮娥交談，
問這是因為什么，每年的這個夜晚，月亮如此明亮。
萬頃湖水變成了銀色的世界，這里有玉壺中的風和露。
又何必與平常的三五相比呢？
變化的天地都是同一種色彩，感覺星星和斗柄都在相互回旋。
我必須跟她共同分擔責任。
一生中腳踏紅塵的地方。
紛紛擾擾，雞鳴聲厚或薄，燕子和大雁來去。
只有嬋娟月色多情地存在，依然像當時一樣的雅致。
我空自嘆息，內心的歸宿難以停留。
留下這清澈的光輝在岷江的岸邊，照亮著扁舟，送我前往章江的路途。
頻頻引用滿，不要匆忙。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人京鏜的作品，題為《賀新郎（中秋）》。詩人以中秋之夜為背景，借著月亮的明亮和美景，表達了對歲月流轉和人生變遷的思考與感慨。

詩的開篇，詩人試著與姮娥（嫦娥）對話，問明了每年中秋夜月明的原因，表達了對這美好夜晚的贊嘆之情。

接下來，詩人運用形象的描述，將湖水比喻為銀色的世界，描繪了月光下的美景，以及玉壺中的風和露，給人以清新而寧靜的感覺。他認為這樣的景象并非尋常，超越了平常的美好。

詩人進一步表達了對宇宙的變化和星辰運行的觀察。他認為天地的變化都是同樣的色彩，星星和斗柄（指北斗星的柄部）彼此回旋，展示出宇宙秩序的循環與變化。

在詩的后半部分，詩人將個人的思考與感嘆融入其中。他提到自己必須承擔責任，腳踏紅塵，意味著他身處塵世之中，面對世俗的紛擾和喧囂，雞鳴聲的厚或薄、燕子和大雁的來去都象征著人生的起伏與離別。

然而，詩人認為只有嬋娟（形容月亮）仍然保持著當初的雅致和美麗，依然散發著多情的魅力。他對自己內心的歸宿感到迷茫和無奈。

最后兩句表達了詩人留下美好的回憶和光輝在岷江的岸邊，照亮著扁舟，引領他前往章江的路途。詩人希望能夠不匆忙地行進，不要急于追求，在這美好的回憶中品味人生。

整首詩以中秋夜的明月為背景，通過描繪自然景觀和對宇宙變化的思考，表達了詩人對人生和命運的感慨和思索。詩人通過對人世間喧囂和變遷的體察，抒發了對美好事物的向往和對內心歸宿的追尋，同時也傳遞了對恒久不變的價值的追求。整首詩把自然景物與人生哲理融為一體，展現了詩人對美的熱愛和對人生意義的思考。

hè xīn láng zhōng qiū
賀新郎（中秋）

shì yǔ héng é yǔ.
試與姮娥語。
wèn yīn hé nián nián cǐ yè, yuè míng rú xǔ.
問因何、年年此夜，月明如許。
wàn qǐng róng chéng yín shì jiè, shì chù yù hú fēng lù.
萬頃镕成銀世界，是處玉壺風露。
yòu qǐ bǐ xún cháng sān wǔ.
又豈比、尋常三五。
biàn huà qián kūn tóng yī sè, jué xīng chán dǒu bǐng jiē huí hù.
變化乾坤同一色，覺星躔、斗柄皆回互。
xū yào wǒ, gòng fēn fù.
須要我，共分付。
píng shēng jiǎo tà hóng chén chù.
平生腳踏紅塵處。
màn fēn fēn jī róng hòu bó, yàn hóng lái qù.
漫紛紛、雞镕厚薄，燕鴻來去。
zhǐ yǒu chán juān duō qíng zài, yī jiù dāng shí yǎ sù.
只有嬋娟多情在，依舊當時雅素。
kōng zì tàn guī xīn nán zhù.
空自嘆、歸心難住。
liú qǔ qīng guāng mín jiāng pàn, zhào piān zhōu sòng wǒ zhāng jiāng lù.
留取清光岷江畔，照扁舟、送我章江路。
pín yǐn mǎn, mò cōng jù.
頻引滿，莫匆遽。