“系雁無書寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“系雁無書寄”全詩
晚來潮急江風遠。
橫岸斷山青。
青山斷岸橫。
寄書無雁系。
系雁無書寄。
歸夢只江西。
西江只夢歸。
分類： 菩薩蠻
作者簡介(王炎)
王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，號雙溪，婺源（今屬江西）人。一生著述甚富，有《讀易筆記》、《尚書小傳》、《禮記解》、《論 語解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍義》、《象數稽疑》、《禹貢辨》等，《全宋詞》第 三冊錄其詞五十二首。事跡見胡升《王大監傳》（《新安文獻志》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，參《南宋館閣續 錄》卷八、九。
《菩薩蠻（江干）》王炎 翻譯、賞析和詩意
《菩薩蠻（江干）》是宋代作家王炎創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
遠風江急潮來晚。
晚來潮急江風遠。
橫岸斷山青。
青山斷岸橫。
寄書無雁系。
系雁無書寄。
歸夢只江西。
西江只夢歸。
詩意：
這首詩詞描繪了作者身處江干地區的景色和內心情感。詩中通過對遠風、江水和山岸的描寫，表達了作者對逝去時光的回憶和對鄉愁的思念之情。詩人通過描繪自然景觀，將自己的情感與環境融為一體，展現了對故鄉的眷戀和對遠方的向往。
賞析：
這首詩詞運用了對偶的手法，通過反復的對仗句式構成了平衡的結構。通過描述遠風江急、晚來潮急的景象，詩人展現了江干地區的自然景觀，同時也抒發了自己的情感。在詩中，青山斷岸、橫岸斷山的描繪增強了詩詞的藝術感，使人產生一種身臨其境的感覺。
詩的后半部分，寄書無雁系，系雁無書寄，歸夢只江西，西江只夢歸，表達了作者在遠離故鄉的異鄉漂泊中的思念之情。通過對信鴿和書信的比喻，詩人表達了自己思念故鄉的心情，同時也傳達了對家鄉親人的思念之情。
整首詩詞以簡潔、凝練的語言表達了作者的情感，通過對自然景觀的描繪，將個人情感與大自然融為一體，展現出對故鄉和家人的深深思念之情，給人留下深刻的印象。
“系雁無書寄”全詩拼音讀音對照參考
pú sà mán jiāng gān
菩薩蠻（江干）
yuǎn fēng jiāng jí cháo lái wǎn.
遠風江急潮來晚。
wǎn lái cháo jí jiāng fēng yuǎn.
晚來潮急江風遠。
héng àn duàn shān qīng.
橫岸斷山青。
qīng shān duàn àn héng.
青山斷岸橫。
jì shū wú yàn xì.
寄書無雁系。
xì yàn wú shū jì.
系雁無書寄。
guī mèng zhǐ jiāng xī.
歸夢只江西。
xī jiāng zhǐ mèng guī.
西江只夢歸。
“系雁無書寄”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。