“休制芰荷衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水調歌頭（和王正之右司吳江觀雪見寄）》
朝代：宋代
作者：辛棄疾

造物故豪縱，千里玉鸞飛。
等閑更把，萬斛瓊粉蓋頗黎。
好卷垂虹千丈，只放冰壺一色，云海路應迷。
老子舊游處，回首夢耶非。
謫仙人，鷗鳥伴，兩忘機。
掀髯把酒一笑，詩在片帆西。
寄語煙波舊侶，聞道莼鱸正美，休制芰荷衣。
上界足官府，汗漫與君期。

中文譯文：
天地創造眾多的英雄，千里之外有玉鸞飛翔。
閑暇之時，更愿將萬斛瓊粉覆蓋在頗黎之上。
美好的畫卷垂下彩虹千丈，只放置一只冰壺，整個云海路都將迷失。
老子過去游歷的地方，回首看去，竟是如此虛幻。
這位被流放的仙人，與鷗鳥為伴，共同忘卻塵世的機緣。
掀起胡須，舉起酒杯，微笑著，詩篇在向西方的船帆上飛揚。
寄語給煙波中的舊友，聽說莼鱸魚正美味，不必再制作芰荷衣。
在上界足夠的官府地位之上，汗水滿面地與你期待相見。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾的《水調歌頭》系列之一，題目為《和王正之右司吳江觀雪見寄》。詩中表達了作者對豪放不羈的英雄氣概的贊美，以及對自然景色和仙境的想象和向往。

詩的開頭，辛棄疾以造物主的視角，描述了天地間眾多英雄豪杰的出現，表現了作者對英雄氣概的敬佩。接著，他描繪了一幅美麗的畫面，玉鸞飛翔于千里之外，展現了遼闊的空間和高遠的志向。

在接下來的幾句中，辛棄疾通過形象的描繪，展示了奢華的畫面。他說自己將萬斛瓊粉覆蓋在頗黎之上，頗黎是古代指南針的一種，這里意味著他追求的方向是奢華而美好的。

詩的后半部分，辛棄疾通過描述虛幻的景象和仙境，表達了對過去游歷之地的懷念和對人生的疑問。他回首過去，卻發現一切都如夢幻般虛無縹緲。他將自己比作被流放的仙人，與鷗鳥為伴，忘卻塵世的煩惱。

最后幾句，辛棄疾以豪放的姿態，掀起胡須，舉起酒杯，笑對人生。他說詩篇在片帆上向西方飛揚，寄托了他對自己文學創作的追求和期望。

整首詩抒發了辛棄疾對豪放英雄氣概的贊美，對虛幻仙境和過去的懷念，以及對自然景色和詩歌創作的熱愛和追求。通過描繪奢華的畫面和表達對美好事物的向往，詩歌展現了作者對理想世界的追求和內心的豪情壯志。

這首詩的語言優美，意境豐富，通過細膩的描寫和對比的手法，將豪放與虛幻、現實與夢幻相融合，給人以深深的思考和遐想。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如千里玉鸞飛、萬斛瓊粉蓋頗黎、垂虹千丈等，使詩歌的畫面感和韻味更加濃厚。

整首詩以辛棄疾獨特的筆觸和情感抒發，展現了他豪放不羈的個性和對美好事物的向往，是他創作風格的典型代表之一。同時，這首詩也凸顯了宋代文人對豪放情懷和仙境理想的追求，具有一定的時代特色和價值。

shuǐ diào gē tóu hé wáng zhèng zhī yòu sī wú jiāng guān xuě jiàn jì
水調歌頭（和王正之右司吳江觀雪見寄）

zào wù gù háo zòng, qiān lǐ yù luán fēi.
造物故豪縱，千里玉鸞飛。
děng xián gèng bǎ, wàn hú qióng fěn gài pō lí.
等閑更把，萬斛瓊粉蓋頗黎。
hǎo juǎn chuí hóng qiān zhàng, zhǐ fàng bīng hú yī sè, yún hǎi lù yīng mí.
好卷垂虹千丈，只放冰壺一色，云海路應迷。
lǎo zi jiù yóu chù, huí shǒu mèng yé fēi.
老子舊游處，回首夢耶非。
zhé xiān rén, ōu niǎo bàn, liǎng wàng jī.
謫仙人，鷗鳥伴，兩忘機。
xiān rán bǎ jiǔ yī xiào, shī zài piàn fān xī.
掀髯把酒一笑，詩在片帆西。
jì yǔ yān bō jiù lǚ, wén dào chún lú zhèng měi, xiū zhì jì hé yī.
寄語煙波舊侶，聞道莼鱸正美，休制芰荷衣。
shàng jiè zú guān fǔ, hàn màn yǔ jūn qī.
上界足官府，汗漫與君期。