“胡中妾獨存”的意思及全詩出處和翻譯賞析

王昭君（一作吟嘆曲）

漢使南還盡，胡中妾獨存。
紫臺綿望絕，秋草不堪論。

中文譯文：

王昭君（又名吟嘆曲）

漢使歸國，而我的身在胡地。
紫臺之上望去已經看不到盡頭，秋草茂盛難以言論。

詩意：

這首詩講述了唐代時期王昭君的身世和遭遇。王昭君是漢武帝時期的王貴人，被派去給匈奴降嫁，充當了政治聯姻的使者。當漢使全部歸國之后，王昭君卻被留在了匈奴，與親人和國土隔絕。她在匈奴中孤獨地生活，遠離了紫臺（指長安城）的繁華盛景，面對著北方荒涼的秋草。

賞析：

這首詩表達了王昭君內心的孤獨感和對家鄉的思念。漢使歸國后，她被留在了敵國，背離了自己的家人和祖國。她在北方的邊陲地帶過著孤獨的生活，望著紫臺，心中滿是遙遠的思念。詩中所描述的紫臺，代表了她心心念念的家鄉長安城，而北方荒涼的秋草，則象征著她的孤獨和無助。崔國輔通過簡潔而富有意境的語言，生動地描繪了王昭君的遭遇和內心深處的情感，讓人感受到她的無奈和寂寞。

wáng zhāo jūn yī zuò yín tàn qū
王昭君（一作吟嘆曲）

hàn shǐ nán hái jǐn, hú zhōng qiè dú cún.
漢使南還盡，胡中妾獨存。
zǐ tái mián wàng jué, qiū cǎo bù kān lùn.
紫臺綿望絕，秋草不堪論。