“送別未能旋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《今別離》
唐代 崔國輔
送別時未能再相聚，只能相望站在水岸邊。
船行即將靠近那個小島，幾次急搖手臂告別。

詩意：這首詩描述了詩人與他人的離別場景。在詩中，他們無法再次相聚，只能站在水岸互相望著對方。當船行即將到達一個小島時，詩人以手臂急搖向離去的伙伴，表示告別之情。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言描繪了離別時的場景，展現了作者內心深處的情感。詩中的“未能旋”表達了詩人對未來無法再次相聚的遺憾之情。作者以“連水口”形容相望的情景，給人一種望盡天涯的感覺，增加了離別的苦澀情緒。而“船行欲映洲，幾度急搖手”則表達了離別時的無奈和深深的惋惜之情。整首詩情感真摯，抒發了人們在離別時所經歷的復雜情緒，給讀者帶來共鳴與思考。

jīn bié lí
今別離

sòng bié wèi néng xuán, xiāng wàng lián shuǐ kǒu.
送別未能旋，相望連水口。
chuán xíng yù yìng zhōu, jǐ dù jí yáo shǒu.
船行欲映洲，幾度急搖手。