“飛霜皎如雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意》

凈掃黃金階，
飛霜皎如雪。
下簾彈箜篌，
不忍見秋月。

中文譯文：

清掃黃金階，
飛霜皎如雪。
低垂帷簾彈箜篌，
舍不得瞧見秋月。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個安靜、寧靜的景象，充滿了古典之美和禪意。黃金階被清掃得干凈，暗示著整個環境干凈，莊嚴肅穆。飛揚的霜像雪一樣潔白，落在黃金階上，更顯得寒冷冰清。下垂的帷簾傳來箜篌的聲音，箜篌是古代樂器，彈奏出柔和而悠遠的音樂。又因為一心悠然而沉醉其中，所以“不忍見秋月”，不忍離開這個寧靜美麗的環境。

整首詩以簡約的筆墨描繪了一個充滿古意的景色，通過對黃金階、霜、箜篌的描寫，將讀者帶入到一種寧靜、高潔的氛圍中。同時，通過“不忍見秋月”的描述，表達了詩人舍不得離開這個美麗的場景，寓意著對安寧幽靜生活的向往和追求。

總之，《古意》這首詩以簡潔的文字，描繪出了一幅清新宜人的古典景象，給人以寧靜安逸、超脫塵世的感覺，展現了唐代詩人獨特的審美情趣。

gǔ yì
古意

jìng sǎo huáng jīn jiē, fēi shuāng jiǎo rú xuě.
凈掃黃金階，飛霜皎如雪。
xià lián dàn kōng hóu, bù rěn jiàn qiū yuè.
下簾彈箜篌，不忍見秋月。