“姓白來江國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《念奴嬌（賦梅花）》

未須草草，賦梅花，
多少騷人詞客。
總被西湖林處士，
不肯分留風月。

疏影橫斜，暗香浮動，
□□春消息。
尚余花品，未忝今古人物。
看取香月堂前，
歲寒相對，楚兩龔之潔。

自與詩家成一種，
不系南昌仙籍。
怕是當年，香山老子，
姓白來江國。
謫仙人，字太白、還又名白。

中文譯文：
不要匆忙，來賦寫梅花，
有多少風雅的文人詞客。
總是被西湖的隱士們，
不肯與風景月色分享。

稀疏的影子斜斜傾斜，
暗香在空中飄動。
□□的春天訊息。
仍然保留著梅花的品質，
不辜負今古的名士。

在香月堂前觀賞，
冬天的寒冷相互對峙，
像楚國的兩位龔姓賢良。

自己與詩人們成為一種，
不再局限于南昌仙籍。
可能是當年的香山老子，
姓白，來自江國。
被謫仙的人，字是太白，
又有個名字叫白。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾在宋代所作，題目為《念奴嬌（賦梅花）》。詩人以賦寫梅花為主題，表達了對梅花的贊美和對詩人的自我認同。

詩中首先提到了有多少風雅的文人詞客都在賦寫梅花，可見梅花是一個備受文人推崇的題材。然而，詩人卻常常被西湖的隱士所霸占，不愿與他們分享風景和月色，暗示詩人在文學創作中常常受到他人的阻礙和排斥。

接著，詩人以形容梅花的疏影橫斜和暗香浮動，描繪了梅花的美麗和獨特之處。詩人提到了春天的消息，表明梅花在寒冷的冬天中獨自綻放，成為一種難得的美麗。

詩人自比為尚未被今古名士所忘卻的人物，他欣賞香月堂前的美景，寒冷的歲月中與楚國的兩位姓龔的賢良之士對峙。這表達了詩人對自己詩才的自信和對傳世的渴望。

最后，詩人自比為香山老子，姓白，來自江國。他以太白為字，也有白作為名字。這里暗示了詩人辛棄疾自居于歷代詩人之列，不再局限于南昌仙籍，超越時空的限制，成為一種獨特的存在。

總體而言，這首詩表達了詩人對梅花的贊美和對自己詩才的自信，同時也反映了他在文學創作中的困批判和對傳統文人的疏離感。詩中運用了豐富的意象描寫和自我意識的表達，展現了辛棄疾獨特而深刻的詩歌才華。

niàn nú jiāo fù méi huā
念奴嬌（賦梅花）

wèi xū cǎo cǎo, fù méi huā, duō shǎo sāo rén cí kè.
未須草草，賦梅花，多少騷人詞客。
zǒng bèi xī hú lín chǔ shì, bù kěn fēn liú fēng yuè.
總被西湖林處士，不肯分留風月。
shū yǐng héng xié, àn xiāng fú dòng, chūn xiāo xī.
疏影橫斜，暗香浮動，□□春消息。
shàng yú huā pǐn, wèi tiǎn jīn gǔ rén wù.
尚余花品，未忝今古人物。
kàn qǔ xiāng yuè táng qián, suì hán xiāng duì, chǔ liǎng gōng zhī jié.
看取香月堂前，歲寒相對，楚兩龔之潔。
zì yǔ shī jiā chéng yī zhǒng, bù xì nán chāng xiān jí.
自與詩家成一種，不系南昌仙籍。
pà shì dāng nián, xiāng shān lǎo zi, xìng bái lái jiāng guó.
怕是當年，香山老子，姓白來江國。
zhé xiān rén, zì tài bái hái yòu míng bái.
謫仙人，字太白、還又名白。