“長恐扁舟乘興懶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉樓春（用韻答吳子似縣尉）》是宋代辛棄疾的一首詩。這首詩描述了詩人對自己和朋友吳子似的對比，描繪了自己貧寒的生活和對美人的向往。

以下是這首詩的中文譯文：

君如九醞臺粘盞，
我似茅柴風味短。
幾時秋水美人來，
長恐扁舟乘興懶。
高懷自飲無人勸，
馬有青芻奴白飯。
向來珠履玉簪人，
頗覺斗量車載滿。

詩意：
這首詩以對比的方式展現了詩人辛棄疾自己的貧困和對朋友吳子似的羨慕之情。詩中，吳子似被比作九醞臺上的珍貴酒器，而詩人自己則被比作普通的茅柴，顯得黯淡無光。詩人渴望著一個美麗的女子能夠和他共度秋日，但他擔心自己的小舟會因為懶散而錯過良機。盡管如此，他仍然高昂地懷著自己的志向，獨自享受酒宴，沒有人來勸阻他。他的馬有青草可吃，他自己有白飯可食。與他平日里接觸的人相比，他覺得自己珠履玉簪的朋友們都顯得很富有，好像他們的財富可以裝滿一輛馬車。

賞析：
這首詩通過對比描繪了詩人的貧困和對富有朋友的羨慕之情。詩人以自嘲的方式表達了自己的無奈和不滿，同時也表達了對美好生活和美麗女子的向往。他以朋友吳子似的形象作對比，將自己的境況顯得更加卑微。然而，盡管面對困境，詩人仍然保持著高昂的情緒和自尊，他自己的飲食雖然簡單，但他也能從中感受到滿足和自在。整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人內心的情感和對美好生活的向往，展現了辛棄疾獨特的感慨和豪情。

yù lóu chūn yòng yùn dá wú zǐ shì xiàn wèi
玉樓春（用韻答吳子似縣尉）

jūn rú jiǔ yùn tái zhān zhǎn.
君如九醞臺粘盞。
wǒ shì máo chái fēng wèi duǎn.
我似茅柴風味短。
jǐ shí qiū shuǐ měi rén lái, zhǎng kǒng piān zhōu chéng xìng lǎn.
幾時秋水美人來，長恐扁舟乘興懶。
gāo huái zì yǐn wú rén quàn.
高懷自飲無人勸。
mǎ yǒu qīng chú nú bái fàn.
馬有青芻奴白飯。
xiàng lái zhū lǚ yù zān rén, pō jué dǒu liáng chē zài mǎn.
向來珠履玉簪人，頗覺斗量車載滿。