“長是不如人約”的意思及全詩出處和翻譯賞析

好事近·中秋席上和王路鈐鑒賞

　　這是一首節序詞，是詠中秋節的。但這不是一個普通的中秋節，而是一個暴雨之夜。全詞就是圍繞雨里中秋這一特定情景展開描述的。上片寫景，寫中秋節的風雨景色，但手法比較婉轉。開頭二句寫中秋不見月。言自古以來，中秋就是賞月的佳節，按理說應當月明如晝，可“明月到今宵”，卻“是不如人約”，就是說今宵明月失約于人。這一方面含蓄地說明了中秋無月，另一方面又對明月“不如人約”表示了不滿與失望，為下片抒情預作鋪墊。為什么中秋無月呢？是云遮月嗎？顯然不是。但作者沒有明言，只是說“想見”嫦娥在廣寒宮里“云梳風掠”。下片抒情，直接抒寫自己惡劣的心情。換頭二句寫聽雨的惡劣情緒。言中秋之夜，大雨如注，檐頭發出令人厭惡的雨聲，破壞了中秋賞月的歡快心境，當然更不會去深夜聽歌了。這兩句直抒胸臆，表現了作者對中秋夜雨的深惡痛絕，也折射出作者對生活環境的不滿以及時下的惡劣情緒。結尾二句寫生活之寂寞無聊。其中前一句關合詞題，寫王路鈐中秋詞，多少還能給人帶來一點快感，給這寂寞的生活帶來一線希望，而“這一場寥索”五字，又繞回了原題，清楚地告訴讀者，他這一天生活極其凄涼、空虛。以情結景，對風雨中秋節，對這一場生活，流露出極度失望情緒。